1
00:00:32,703 --> 00:00:34,942
എല്ലാത്തിനും കാരണം നിങ്ങൾ ആണ്, വിഡ്ഢികളേ!

2
00:00:35,642 --> 00:00:37,373
എല്ലാം നീ കാരണം.

3
00:00:39,883 --> 00:00:42,383
മിസ്റ്റർ, ഉറക്കത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

4
00:00:49,282 --> 00:00:51,792
അവൻ ആകെ പാഴായിരിക്കുന്നു. എന്തൊരു സൈക്കോ.

5
00:00:54,523 --> 00:00:55,923
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഉള്ളത്?

6
00:00:59,362 --> 00:01:01,103
ഒരു ആത്മാവിനെ കൊല്ലാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

7
00:01:02,502 --> 00:01:04,803
മിസ്റ്റർ യുൻ ഹ്വാ പ്യുങ്! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

8
00:01:07,643 --> 00:01:10,973
(എപ്പിസോഡ് 8)

9
00:01:18,083 --> 00:01:21,053
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു. ജയിലിൽ സുഖമായി കഴിയണം.

10
00:01:22,723 --> 00:01:24,023
ഞാൻ ഇവിടെ ഒന്നുരണ്ടു തവണ വന്നിട്ടുണ്ട്.

11
00:01:25,253 --> 00:01:26,863
എന്താണ് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

12
00:01:27,762 --> 00:01:28,893
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.

13
00:01:29,523 --> 00:01:31,592
നീ ഇത്ര അശ്രദ്ധയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

14
00:01:32,133 --> 00:01:35,503
രണ്ടു പേർ മരിച്ചു. ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കണോ?

15
00:01:36,932 --> 00:01:38,232
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.

16
00:01:38,603 --> 00:01:40,003
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കത്തി പോലും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?

17
00:01:41,473 --> 00:01:44,443
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ എനിക്ക് അവസാനമായി ശ്രമിക്കേണ്ടിവന്നു.

18
00:01:45,113 --> 00:01:46,783
നിങ്ങൾ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

19
00:01:47,842 --> 00:01:49,243
പാർക്ക് ഹോങ് ജൂ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

20
00:01:49,613 --> 00:01:50,682
നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

21
00:01:52,152 --> 00:01:54,622
നിങ്ങൾ പാർക്ക് ഇൽ ദോയെ വെറുതെ വിടരുത്.

22
00:01:56,383 --> 00:01:58,092
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്ങും ഞാനും...

23
00:01:59,122 --> 00:02:00,962
പാർക്ക് ഇൽ ദോയിൽ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

24
00:02:02,193 --> 00:02:03,633
എന്നാൽ നിങ്ങൾ?

25
00:02:04,993 --> 00:02:07,932
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ഇത്രയധികം അഭിനിവേശം കാണിക്കുന്നത്?

26
00:02:11,533 --> 00:02:12,672
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

27
00:02:13,142 --> 00:02:15,572
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല. പകരം പാർക്ക് ഹോംഗ് ജൂ കാണുക.

28
00:02:15,642 --> 00:02:17,413
അവൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

29
00:02:17,413 --> 00:02:18,512
(ഒരു ശോഭനമായ ഭാവിക്കുള്ള തിരുത്തൽ)

30
00:02:24,913 --> 00:02:26,313
(വെസ്റ്റ് സാങ്‌യോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

31
00:02:26,313 --> 00:02:29,283
ഇത് നമ്മുടെ അധികാരപരിധി പോലുമല്ല. അതെനിക്ക് തലവേദനയാണ്.

32
00:02:30,022 --> 00:02:32,193
ഞങ്ങൾ പാർക്ക് ഹോങ് ജൂവുമായി ഒത്തുതീർപ്പാക്കണം.

33
00:02:32,522 --> 00:02:33,822
അവനെ ഇവിടെ വിട്ടാൽ മതി.

34
00:02:34,792 --> 00:02:36,633
പുറത്തായാൽ മാത്രമേ അവൻ കുഴപ്പത്തിലാകൂ.

35
00:02:39,193 --> 00:02:40,802
അത് അൽപ്പം കഠിനമല്ലേ?

36
00:02:40,802 --> 00:02:42,832
എനിക്ക് ഇനി യുൻ ഹ്വാ പ്യുങ്ങിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

37
00:02:43,033 --> 00:02:44,202
അവൻ വളരെ അശ്രദ്ധനാണ്.

38
00:02:45,403 --> 00:02:48,503
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് പറയുകയാണോ?

39
00:02:49,443 --> 00:02:51,413
അവനില്ലാതെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മുതലാളിമാരെ തിരിച്ചറിയും?

40
00:02:52,112 --> 00:02:53,213
ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാം.

41
00:02:58,153 --> 00:03:00,223
നിങ്ങൾക്ക് ഹ്വാ പ്യുങ്ങുമായോ ഞാനുമായോ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

42
00:03:00,223 --> 00:03:01,482
നീ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

43
00:03:05,853 --> 00:03:07,422
ദൈവമേ, രണ്ടുപേരും...

44
00:03:16,433 --> 00:03:18,373
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? ഇത് ഒരു പുരുഷനെക്കുറിച്ചാണോ?

45
00:03:19,603 --> 00:03:20,873
അതെ.

46
00:03:21,302 --> 00:03:23,072
രണ്ട് വിഡ്ഢികൾ.

47
00:03:23,213 --> 00:03:26,343
ആൺകുട്ടികളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും പഠിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

48
00:03:27,913 --> 00:03:29,082
ഹാൻ മി ജിൻ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്,

49
00:03:29,383 --> 00:03:31,253
ഞങ്ങൾക്ക് ജിയാങ്‌ജിനിൽ നിന്ന് ഒരു അഭ്യർത്ഥന ലഭിച്ചോ?

50
00:03:31,253 --> 00:03:32,982
അവർക്ക് ആദ്യം സാക്ഷിയുണ്ട്.

51
00:03:33,223 --> 00:03:36,593
ആ കേസ് അന്വേഷിക്കുന്ന തലവൻ കുടുങ്ങിയാൽ...

52
00:03:37,792 --> 00:03:39,593
ഹേയ്. ഗോ, കാങ്.

53
00:03:40,123 --> 00:03:42,663
- അതെ? - നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് മന്ത്രിക്കുന്നത്?

54
00:03:43,063 --> 00:03:45,732
ഹാൻ മി ജിൻ കേസിലെ എല്ലാ വിവരങ്ങളും കൈമാറുക...

55
00:03:46,292 --> 00:03:48,003
Gyeyangjin സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

56
00:03:49,262 --> 00:03:50,433
എന്തുകൊണ്ട്?

57
00:03:50,802 --> 00:03:53,302
ഇത് ഗ്യേയാങ്‌ജിനിലെ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

58
00:03:53,443 --> 00:03:54,843
അവർ അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു ...

59
00:03:54,843 --> 00:03:56,843
20 വർഷം മുമ്പ് ഹൈസ്‌കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയെ കിം നോ സിയോക്കും കൊലപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.

60
00:03:58,242 --> 00:04:01,012
അവൻ ഹാൻ മി ജിന്നിനെ കൊന്ന് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു എന്നത് ശരിയാണ്.

61
00:04:01,142 --> 00:04:03,153
എന്നാൽ ഹൈസ്‌കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയെ ഇയാൾ കൊലപ്പെടുത്തിയില്ല.

62
00:04:04,452 --> 00:04:06,552
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

63
00:04:06,822 --> 00:04:07,822
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

64
00:04:08,753 --> 00:04:11,693
എന്തിനാണ് അവൻ ഹാൻ മി ജിന്നിനെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലുന്നത്...

65
00:04:11,693 --> 00:04:12,992
അല്ലാത്തപക്ഷം 20 വർഷത്തിനു ശേഷം?

66
00:04:13,593 --> 00:04:14,623
നന്നായി...

67
00:04:15,362 --> 00:04:18,563
എന്തായാലും കിം നോ സിയോക്ക് 20 വർഷം മുമ്പ് പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നില്ല.

68
00:04:19,063 --> 00:04:21,333
അവൻ തൻ്റെ മുൻ സാക്ഷ്യം മാറ്റി.

69
00:04:21,333 --> 00:04:23,232
പെൺകുട്ടിയോട് ക്ഷമാപണവും നൽകി...

70
00:04:23,232 --> 00:04:24,872
അവൻ്റെ ജേണലിൽ.

71
00:04:24,872 --> 00:04:27,203
ഹൈസ്‌കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയെയാണ് കിം നോ സിയോക് കൊലപ്പെടുത്തിയത്.

72
00:04:27,203 --> 00:04:29,372
അതുകൊണ്ടാണ് സാക്ഷിയായ ഹാന് മി ജിന്നിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്.

73
00:04:29,372 --> 00:04:32,013
അതാണ് അവരുടെ നിഗമനം. അതിനാൽ എല്ലാ വിവരങ്ങളും കൈമാറുക.

74
00:04:32,013 --> 00:04:34,013
- ചീഫ്! - കാങ് ഗിൽ യംഗ്.

75
00:04:35,143 --> 00:04:36,413
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

76
00:04:36,653 --> 00:04:37,882
എന്തിന് വേണം...

77
00:04:37,882 --> 00:04:40,682
വഴിയില്ല. അവൾ അമിതാവേശമുള്ളവളാണ്.

78
00:04:40,823 --> 00:04:42,422
അവൾ വിവരങ്ങൾ കൈമാറും.

79
00:04:42,752 --> 00:04:44,992
ഇന്നു രാത്രിയോടെ ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ രേഖകളും പൂർത്തിയാക്കുക,

80
00:04:44,992 --> 00:04:46,023
ശരിയാണോ?

81
00:04:46,922 --> 00:04:48,893
- അതെ. - കുറഞ്ഞത് പല്ല് തേക്കട്ടെ.

82
00:04:51,732 --> 00:04:52,792
ഇന്ന് രാത്രി.

83
00:04:56,432 --> 00:04:58,703
ദൈവമേ, ഞാൻ രണ്ടിനും ഇടയിൽ പെട്ടുപോയതുപോലെ.

84
00:04:58,703 --> 00:05:00,343
അത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

85
00:05:04,143 --> 00:05:05,773
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

86
00:05:06,542 --> 00:05:08,213
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

87
00:05:08,982 --> 00:05:10,312
ശരിക്കുമല്ല.

88
00:05:11,213 --> 00:05:13,382
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

89
00:05:14,153 --> 00:05:16,453
യുൻ ഹ്വാ പ്യുങിനെക്കുറിച്ചും.

90
00:05:17,122 --> 00:05:19,692
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? - അവൻ കസ്റ്റഡിയിലാണ്.

91
00:05:21,323 --> 00:05:23,093
അന്വേഷണത്തിന് ശേഷം ഇയാളെ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചേക്കും.

92
00:05:25,232 --> 00:05:27,132
കോൺഗ്രസ് വുമൺ പാർക്ക് വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

93
00:05:27,502 --> 00:05:29,663
ഹ്വാ പ്യുങ്ങിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

94
00:05:29,663 --> 00:05:31,703
അവൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര ഭ്രാന്തനെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

95
00:05:33,143 --> 00:05:34,643
കുടുംബം നഷ്ടപ്പെട്ടത് പോലെയല്ല.

96
00:05:35,843 --> 00:05:37,672
അവൻ ചെയ്തു.

97
00:05:40,283 --> 00:05:41,283
എന്ത്?

98
00:05:41,913 --> 00:05:43,252
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

99
00:05:49,153 --> 00:05:51,523
ആ കഥ വീണ്ടും പറയണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

100
00:05:52,593 --> 00:05:55,292
ഞാനും നിൻ്റെ സഹോദരനും അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ചെന്നപ്പോൾ

101
00:05:55,492 --> 00:05:57,432
അവൻ്റെ കുടുംബം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

102
00:05:58,232 --> 00:06:00,463
ഹ്വാ പ്യുങ്ങിൻ്റെ ശരീരത്തിലെ ദുരാത്മാവ് കാരണം,

103
00:06:02,562 --> 00:06:04,333
അവൻ്റെ അമ്മ കടലിൽ ചാടി,

104
00:06:06,273 --> 00:06:08,442
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശി തൂങ്ങിമരിക്കുകയും ചെയ്തു.

105
00:06:08,643 --> 00:06:11,413
എല്ലാവരും ഹ്വാ പ്യുങ്ങിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

106
00:06:13,013 --> 00:06:14,083
ഹ്വാ പ്യുങ്...

107
00:06:14,713 --> 00:06:16,042
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

108
00:06:16,382 --> 00:06:18,482
നിങ്ങളുടേത് പോലെ അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

109
00:06:18,783 --> 00:06:20,882
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും വർഷമായി അവനെ വേട്ടയാടുന്നത്.

110
00:06:27,122 --> 00:06:28,163
അച്ഛൻ.

111
00:06:31,132 --> 00:06:32,492
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

112
00:06:48,013 --> 00:06:49,143
നിങ്ങൾ?

113
00:06:49,382 --> 00:06:50,752
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

114
00:06:51,953 --> 00:06:54,182
ഫാദർ യാങ്ങിൻ്റെ പേരിൽ മാത്രമാണ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചത്.

115
00:06:54,353 --> 00:06:56,453
എനിക്ക് അധികനേരം നിൽക്കാനാവില്ല. ദയവായി കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

116
00:06:57,723 --> 00:07:01,093
ഹ്വാ പ്യുങ്ങിനെ സംബന്ധിച്ച് നിങ്ങളുടെ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

117
00:07:10,473 --> 00:07:12,473
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു ചെറിയ പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തി.

118
00:07:13,033 --> 00:07:14,872
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ ജന്മനാട്ടിൽ അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

119
00:07:15,643 --> 00:07:19,413
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്തോ ഭ്രാന്തോ ഉണ്ടെന്ന് ആളുകൾ പറഞ്ഞു.

120
00:07:19,913 --> 00:07:22,682
അവൻ കാരണമാണ് കുടുംബം മരിച്ചതെന്ന് ചിലർ പറഞ്ഞു.

121
00:07:25,853 --> 00:07:28,583
അപ്പോൾ എന്താണ് പാർക്ക് ഇൽ ഡോ?

122
00:07:29,453 --> 00:07:32,192
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഹ്വാ പ്യുങ് ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,

123
00:07:32,853 --> 00:07:35,763
അവൻ്റെ അമ്മയും മുത്തശ്ശിയും ഒരു ദുരൂഹമായ അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

124
00:07:36,893 --> 00:07:37,932
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

125
00:07:38,663 --> 00:07:41,533
പാർക്ക് ഇൽ ദോ എന്ന ദുരാത്മാവാണ് അതിന് ഉത്തരവാദി...

126
00:07:41,703 --> 00:07:42,932
ഇന്നുവരെ.

127
00:07:47,502 --> 00:07:48,603
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

128
00:07:49,703 --> 00:07:51,643
അവനും വിശ്വസിക്കുന്നു...

129
00:07:52,742 --> 00:07:55,783
ഞാൻ പാർക്ക് ഇൽ ഡോ. ഞാൻ ശരിയാണോ?

130
00:08:10,562 --> 00:08:12,432
അവനെ ഒരു മാനസിക ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയയ്ക്കണം.

131
00:08:14,362 --> 00:08:16,033
അവൻ പുറത്തിറങ്ങിയാൽ പിന്നെയും എൻ്റെ അടുത്ത് വരും.

132
00:08:16,732 --> 00:08:20,273
അവൻ ഇനി ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരില്ല. ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും.

133
00:08:21,742 --> 00:08:24,312
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത്ര ഭ്രാന്തനല്ല.

134
00:08:26,583 --> 00:08:27,843
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

135
00:08:28,742 --> 00:08:30,382
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഹ്വാ പ്യുങ് ആണ്...

136
00:08:32,513 --> 00:08:34,182
ഞാൻ കൗൺസിലിംഗ് നടത്തുന്ന ആളുകളിൽ ഒരാൾ.

137
00:08:36,022 --> 00:08:38,022
അവൻ മാനസികമായി അൽപ്പം അസ്ഥിരനാണ്,

138
00:08:38,022 --> 00:08:39,353
എങ്കിലും അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

139
00:08:39,752 --> 00:08:42,223
ഹൈസ്‌കൂൾ പെൺകുട്ടിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയ കേസിൽ നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

140
00:08:42,463 --> 00:08:44,463
20 വർഷം മുമ്പ് ഗ്യേയാങ്‌ജിനിൽ സംഭവിച്ചത്.

141
00:08:46,362 --> 00:08:48,532
പ്രോസിക്യൂഷനുമായും റിപ്പോർട്ടർമാരുമായും ബന്ധപ്പെടാൻ അദ്ദേഹം നിർബന്ധിച്ചു.

142
00:08:48,532 --> 00:08:49,563
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ തടഞ്ഞു.

143
00:08:51,372 --> 00:08:52,732
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം.

144
00:08:56,303 --> 00:08:57,313
റിപ്പോർട്ടർമാരോ?

145
00:09:08,683 --> 00:09:11,652
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പൂട്ടിയിട്ടത്.

146
00:09:11,652 --> 00:09:14,522
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞതുപോലെ തോന്നുന്നു.

147
00:09:14,862 --> 00:09:16,093
ഇതിൽ ആവേശം കൊള്ളേണ്ട കാര്യമില്ല.

148
00:09:16,193 --> 00:09:18,593
എന്തായാലും പഴയ മനുഷ്യനാവൂ. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

149
00:09:19,593 --> 00:09:21,203
മ്യുങ് ജാ!

150
00:09:23,103 --> 00:09:26,502
ഓൾഡീയോ? എന്നെക്കാൾ 10 വയസ്സെങ്കിലും മൂത്തതായി തോന്നുന്നു.

151
00:09:40,553 --> 00:09:41,622
ഇതൊക്കെയാണോ?

152
00:09:42,622 --> 00:09:45,193
വിലകൂടിയ ഒരു പാനീയം വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ശല്യപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.

153
00:09:45,652 --> 00:09:49,392
അവിടെ, തണുത്ത ബിയറിനോട് എനിക്ക് വല്ലാത്ത ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നു.

154
00:09:49,392 --> 00:09:51,333
നന്നായി. അത് കുടിക്കൂ.

155
00:09:53,132 --> 00:09:56,303
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ദയവായി ഒരു ബിയർ കൂടി. - തീർച്ചയായും.

156
00:09:56,362 --> 00:09:59,303
എന്തുകൊണ്ടാണ് പാർക്ക് ഹോങ് ജൂ പെട്ടെന്ന് എന്നോടൊപ്പം താമസമാക്കിയത്?

157
00:09:59,303 --> 00:10:00,502
മറ്റെയോ ആണ് കാരണം.

158
00:10:01,642 --> 00:10:02,642
ശരിക്കും?

159
00:10:04,573 --> 00:10:06,782
അവൻ പാർക്ക് ഹോങ് ജൂ കാണാൻ പോയി...

160
00:10:06,782 --> 00:10:08,183
പിതാവ് യാങ്ങിനൊപ്പം.

161
00:10:08,943 --> 00:10:10,853
അവൻ തണുത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു,

162
00:10:10,853 --> 00:10:11,912
എന്നാൽ അവൻ ഉള്ളിൽ വിശ്വസ്തനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

163
00:10:12,353 --> 00:10:14,083
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ കാണില്ല എന്ന മട്ടിൽ അയാൾ മുഴങ്ങി.

164
00:10:14,083 --> 00:10:15,152
കൂടാതെ,

165
00:10:15,622 --> 00:10:17,453
നിങ്ങൾ പാർക്ക് ഹോങ് ജൂവിൽ നിന്ന് തൽക്കാലം മാറി നിൽക്കണം.

166
00:10:23,833 --> 00:10:26,532
- എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും. - വരിക.

167
00:10:28,002 --> 00:10:29,973
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ?

168
00:10:30,173 --> 00:10:31,573
പാർക്ക് ഹോങ് ജൂവിനോട് നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യത്തിന് പുറമേ,

169
00:10:31,573 --> 00:10:33,343
എല്ലാ സാഹചര്യത്തിലും നിങ്ങൾ വരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.

170
00:10:33,772 --> 00:10:35,272
നിങ്ങൾ ജയിലിലായാൽ,

171
00:10:35,272 --> 00:10:37,443
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ പാർക്ക് ഇൽ ദോയെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

172
00:11:20,583 --> 00:11:21,622
ഹേയ്.

173
00:11:30,093 --> 00:11:31,662
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്.

174
00:11:32,093 --> 00:11:33,262
നോക്കൂ.

175
00:11:33,963 --> 00:11:36,573
കോൺഗ്രസ് വുമൺ പാർക്കിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

176
00:11:37,303 --> 00:11:39,173
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്, ശരി?

177
00:11:39,872 --> 00:11:42,073
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

178
00:11:43,313 --> 00:11:44,772
അവൾ ഒരു കോൺഗ്രസ്സുകാരിയാണ്.

179
00:11:44,772 --> 00:11:46,813
അവളും നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത കാര്യങ്ങളാണോ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

180
00:11:47,343 --> 00:11:50,112
രാഷ്ട്രീയക്കാർ എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും ചെയ്യുന്നു.

181
00:11:50,583 --> 00:11:53,282
അവർ എല്ലാത്തരം ആളുകളുമായും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

182
00:11:53,923 --> 00:11:55,122
ഞാൻ വീണ്ടും അവളുടെ അടുത്തെത്തിയാലോ?

183
00:11:55,622 --> 00:11:57,022
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കും.

184
00:11:57,992 --> 00:11:59,723
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ മോനേ.

185
00:11:59,723 --> 00:12:02,362
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക.

186
00:12:03,093 --> 00:12:05,563
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കീർണ്ണമായിരിക്കും.

187
00:12:11,333 --> 00:12:13,032
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കാം.

188
00:12:37,762 --> 00:12:38,833
എന്താണിത്?

189
00:12:38,963 --> 00:12:42,402
പാർക്ക് ഹോങ് ജൂ നിയമിച്ച ഒരാൾ എന്നെ പരസ്യമായി പിന്തുടരുന്നു.

190
00:12:42,662 --> 00:12:44,303
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അകന്നു നിൽക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണ്.

191
00:12:44,803 --> 00:12:46,032
തൽക്കാലം അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

192
00:12:55,412 --> 00:12:56,412
(സോങ്കക് മാനസിക ആശുപത്രി)

193
00:12:56,412 --> 00:12:59,213
കൊലപാതകം കാരണം ആശുപത്രി ആകെ പ്രക്ഷുബ്ധമാണ്.

194
00:13:00,882 --> 00:13:02,453
ഞാൻ കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രം ചോദിക്കട്ടെ.

195
00:13:02,782 --> 00:13:05,823
കിം നോ സിയോക്ക് അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയ വ്യക്തി ആരാണ്?

196
00:13:07,293 --> 00:13:08,723
അത് വനിതാ പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.

197
00:13:09,223 --> 00:13:10,232
മറ്റാരുമില്ല.

198
00:13:12,293 --> 00:13:13,732
അവൻ പെട്ടെന്ന് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

199
00:13:14,303 --> 00:13:15,833
അത് കൃത്യമായി എപ്പോഴായിരുന്നു?

200
00:13:15,833 --> 00:13:18,973
പോലീസ് ഓഫീസർ സന്ദർശിച്ചതിൻ്റെ പിറ്റേ ദിവസമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

201
00:13:18,973 --> 00:13:20,742
അത് പിടിച്ചെടുക്കലിന് ശേഷമാണ്.

202
00:13:20,872 --> 00:13:21,902
പിടിച്ചെടുക്കൽ?

203
00:13:21,902 --> 00:13:23,772
അങ്ങോട്ടാണ് ഞാൻ പോയത്.

204
00:13:24,612 --> 00:13:26,482
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

205
00:13:26,642 --> 00:13:27,683
എല്ലാം ശരി.

206
00:13:28,412 --> 00:13:29,482
മിസ്റ്റർ കിം നോ സിയോക്ക്...

207
00:13:30,412 --> 00:13:31,512
എപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്ക് നടന്നു.

208
00:13:31,853 --> 00:13:32,853
അന്നും ഒറ്റയ്ക്ക് നടന്നു.

209
00:13:34,382 --> 00:13:35,423
എന്നാൽ പിന്നെ...

210
00:13:38,392 --> 00:13:40,693
അവൻ കാട്ടിൽ ആരോടോ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി.

211
00:13:41,823 --> 00:13:43,262
ഒപ്പം ഒരു പിടുത്തം പിടിപെടാൻ തുടങ്ങി.

212
00:14:01,713 --> 00:14:03,353
എന്നിട്ട് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

213
00:14:04,053 --> 00:14:05,112
അയാൾ ഒരു സ്ത്രീയുടെ പേര് പറഞ്ഞു.

214
00:14:27,002 --> 00:14:28,002
അതെ.

215
00:14:28,043 --> 00:14:29,343
നിങ്ങൾ മാനസിക ആശുപത്രിയിൽ പോയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

216
00:14:30,473 --> 00:14:31,813
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

217
00:14:33,882 --> 00:14:35,213
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒറ്റയ്ക്കാണോ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

218
00:14:36,612 --> 00:14:38,612
പാർക്ക് ഇൽ ദോ കിം നോ സിയോക്ക് സന്ദർശിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു...

219
00:14:39,012 --> 00:14:41,782
ആശുപത്രിയുടെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ രഹസ്യമായി അവനെ സമീപിക്കുകയും ചെയ്തു.

220
00:14:41,982 --> 00:14:42,982
പൂന്തോട്ടമോ?

221
00:14:43,622 --> 00:14:46,122
- എപ്പോൾ? - ചൊവ്വാഴ്ച ഏകദേശം 2 മുതൽ 3 വരെ.

222
00:14:47,423 --> 00:14:49,892
പാർക്ക് ഹോങ് ജൂവിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക ഷെഡ്യൂൾ പരിശോധിച്ചപ്പോൾ,

223
00:14:51,293 --> 00:14:52,933
അന്ന് അവൾ ജിയാങ്‌ജിനിലായിരുന്നു.

224
00:14:53,862 --> 00:14:55,502
പാർട്ടിയുടെ ഒരു പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുത്തു.

225
00:14:55,662 --> 00:14:56,732
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ അവൾ...

226
00:14:57,333 --> 00:14:58,732
ശരിക്കും പാർക്ക് ഇൽ ഡോ?

227
00:14:59,502 --> 00:15:00,502
എനിക്കറിയില്ല.

228
00:15:01,473 --> 00:15:02,772
ഒരുപക്ഷേ അത് യാദൃശ്ചികം മാത്രമായിരിക്കാം.

229
00:15:03,612 --> 00:15:05,772
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

230
00:15:06,443 --> 00:15:08,043
അവളുടെ വലത് കണ്ണ് പരിശോധിക്കണം.

231
00:15:08,382 --> 00:15:09,482
പക്ഷെ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

232
00:15:09,713 --> 00:15:11,912
ഹ്വാ പ്യുങ്ങിനെ പോലെ ഞങ്ങൾ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

233
00:15:12,382 --> 00:15:13,522
ഹ്വാ പ്യുങ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

234
00:15:14,482 --> 00:15:17,053
അവൻ വീണ്ടും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

235
00:15:19,293 --> 00:15:20,762
ഉണരുക.

236
00:15:21,463 --> 00:15:25,232
അത്താഴം കഴിക്കൂ.

237
00:15:28,203 --> 00:15:29,463
എനിക്ക് വിശപ്പില്ല.

238
00:15:31,473 --> 00:15:33,943
നിങ്ങൾ തൊലിയും എല്ലുകളുമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

239
00:15:33,943 --> 00:15:35,872
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

240
00:15:35,872 --> 00:15:38,142
ഞാൻ കുറച്ച് ബീഫ് പാകം ചെയ്തു, അത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

241
00:15:38,713 --> 00:15:40,142
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

242
00:15:41,183 --> 00:15:43,782
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

243
00:15:44,012 --> 00:15:46,382
നിങ്ങളെ ഒരു സ്ത്രീ ഉപേക്ഷിച്ചതാണോ...

244
00:15:47,183 --> 00:15:48,252
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

245
00:15:49,252 --> 00:15:50,793
അതെ, ഞാൻ തള്ളപ്പെട്ടു.

246
00:15:52,053 --> 00:15:53,622
ഞാൻ അവളുടെ ഹൃദയം ഏതാണ്ട് കീഴടക്കി എന്ന് ഞാൻ കരുതി,

247
00:15:54,323 --> 00:15:56,593
- എന്നാൽ അവൾ ഓടിപ്പോയി. - നന്മ.

248
00:15:57,362 --> 00:15:59,933
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല.

249
00:16:00,362 --> 00:16:02,563
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തും.

250
00:16:02,563 --> 00:16:03,833
വഴിയിൽ, മുത്തച്ഛൻ.

251
00:16:05,103 --> 00:16:06,603
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായി ഞാൻ ഭ്രാന്തനായപ്പോൾ...

252
00:16:06,603 --> 00:16:09,642
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

253
00:16:09,642 --> 00:16:11,443
ഇതിനകം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

254
00:16:11,642 --> 00:16:14,583
- എനിക്കത് നന്നായി ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. - ഓർക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

255
00:16:15,313 --> 00:16:17,512
അപ്പോൾ എൻ്റെ വലത് കണ്ണ് അന്ധമായി, അല്ലേ?

256
00:16:17,512 --> 00:16:20,183
അതെ. അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

257
00:16:20,183 --> 00:16:22,423
നീയെന്താ എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ ഓടിപ്പോയില്ല?

258
00:16:23,553 --> 00:16:25,522
- എന്ത്? - ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കണമായിരുന്നു.

259
00:16:25,793 --> 00:16:26,892
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

260
00:16:27,022 --> 00:16:29,262
ഇത്തരം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തൂ...

261
00:16:29,293 --> 00:16:31,892
ഇതിനകം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

262
00:16:34,063 --> 00:16:36,402
എല്ലാം ശരി.

263
00:16:36,673 --> 00:16:37,803
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

264
00:16:37,803 --> 00:16:39,673
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. - എനിക്ക് സ്വന്തമായി പൊതിയാൻ കഴിയും.

265
00:16:39,673 --> 00:16:41,103
നന്നായി. വാ തുറക്കൂ.

266
00:16:41,103 --> 00:16:43,512
എനിക്ക് സ്വന്തമായി പൊതിയുണ്ടാക്കാം. ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

267
00:16:43,512 --> 00:16:45,813
നീ ഒരു കുട്ടിയാണ്. നിങ്ങൾ വിവാഹിതനല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

268
00:16:45,813 --> 00:16:47,412
നന്നായി.

269
00:16:49,343 --> 00:16:51,152
ഹലോ.

270
00:16:51,782 --> 00:16:53,012
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

271
00:17:01,223 --> 00:17:02,293
എൻ്റെ കൊച്ചുമകളെ കുറിച്ചാണ്.

272
00:17:02,293 --> 00:17:04,793
ദയവായി ഒന്ന് നോക്കൂ...

273
00:17:04,963 --> 00:17:06,703
എൻ്റെ ചെറുമകൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം.

274
00:17:06,703 --> 00:17:10,803
വരിക. എൻ്റെ കുടുംബം ഒരു പാരമ്പര്യ ഷാമൻ കുടുംബം മാത്രമാണ്.

275
00:17:10,803 --> 00:17:13,743
ഡൗണ്ടൗണിലുള്ള ഒരു ഷാമനെ കാണാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

276
00:17:13,902 --> 00:17:14,942
ഈ...

277
00:17:15,843 --> 00:17:18,273
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിക്കും സംഭവിച്ചു.

278
00:17:18,712 --> 00:17:20,682
എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾക്കും അതേ ലക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ട്.

279
00:17:20,682 --> 00:17:21,712
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയോ?

280
00:17:22,243 --> 00:17:23,912
അവനെ കുറിച്ച് പറയരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

281
00:17:24,013 --> 00:17:28,483
പാർക്ക് ഇൽ ദോ എന്ന പ്രേതം വന്ന പോലെ തന്നെ.

282
00:17:28,483 --> 00:17:30,722
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

283
00:17:30,722 --> 00:17:33,323
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല. ദയവായി പോകൂ.

284
00:17:34,263 --> 00:17:36,993
- ഇതുപയോഗിച്ച് കുറച്ച് സിഗരറ്റ് വാങ്ങുക. - പോകൂ!

285
00:17:36,993 --> 00:17:38,392
ദയവായി.

286
00:17:38,392 --> 00:17:40,033
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകൂ!

287
00:17:40,033 --> 00:17:42,233
എൻ്റെ നന്മ.

288
00:17:42,603 --> 00:17:44,632
പാവം എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ!

289
00:17:45,632 --> 00:17:49,343
പാവം എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ!

290
00:17:50,013 --> 00:17:51,612
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? - എന്താണിത്?

291
00:17:51,612 --> 00:17:55,112
കൊച്ചുമകൾക്ക് എന്തോ പിടിപെട്ട പോലെ തോന്നുന്നു.

292
00:17:55,583 --> 00:17:59,083
അവൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

293
00:18:01,182 --> 00:18:02,753
അവൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

294
00:18:03,422 --> 00:18:04,892
എനിക്ക് അവളോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.

295
00:18:06,722 --> 00:18:09,063
നമുക്ക് അകത്ത് കയറി ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

296
00:18:09,063 --> 00:18:11,162
അത് മറക്കുക. അകത്തേക്ക് വരൂ.

297
00:18:25,872 --> 00:18:26,912
ഹലോ.

298
00:18:28,543 --> 00:18:29,612
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

299
00:18:32,682 --> 00:18:35,323
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

300
00:18:35,682 --> 00:18:38,652
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

301
00:18:40,023 --> 00:18:42,362
ദയവായി ഈ രഹസ്യം എൻ്റെ മുത്തച്ഛനിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിക്കുക.

302
00:18:43,662 --> 00:18:45,392
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകൾക്ക് എന്ത് ലക്ഷണങ്ങളാണ് ഉള്ളത്?

303
00:18:46,192 --> 00:18:47,862
എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ...

304
00:18:48,862 --> 00:18:51,672
അവൾ ചെറുപ്പം മുതൽ അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

305
00:18:53,073 --> 00:18:55,543
മനുഷ്യർക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ അവൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

306
00:18:56,003 --> 00:18:59,472
അവിടെയും ഇവിടെയും കാര്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

307
00:19:00,442 --> 00:19:02,543
അവൾക്ക് ശരിക്കും കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ?

308
00:19:03,283 --> 00:19:04,283
ഞാൻ ചെയ്തു.

309
00:19:05,483 --> 00:19:07,323
അവൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു...

310
00:19:07,323 --> 00:19:09,652
അവൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത അവളുടെ മുത്തച്ഛൻ.

311
00:19:09,922 --> 00:19:11,922
അവൾ കണ്ടത് മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന്.

312
00:19:11,922 --> 00:19:14,692
അത് എന്നെ ശരിക്കും ഇഴഞ്ഞു.

313
00:19:15,293 --> 00:19:16,362
എന്തിനാ നീ...

314
00:19:16,892 --> 00:19:20,132
പാർക്ക് ഇൽ ഡോയെ നേരത്തെ പരാമർശിക്കണോ?

315
00:19:20,132 --> 00:19:21,132
എന്ത്?

316
00:19:21,833 --> 00:19:24,603
ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.

317
00:19:27,273 --> 00:19:28,672
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

318
00:19:29,573 --> 00:19:31,843
മകൾ പറഞ്ഞു എന്തോ കേട്ടു...

319
00:19:32,872 --> 00:19:36,513
അർദ്ധരാത്രിയിൽ, ഞാൻ സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് പോയി.

320
00:19:36,513 --> 00:19:37,753
എന്നാൽ പിന്നെ...

321
00:19:38,313 --> 00:19:41,353
അവൾ വാതിൽക്കൽ കത്തി പിടിച്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

322
00:19:41,682 --> 00:19:43,922
എന്തോ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

323
00:19:45,353 --> 00:19:49,392
20 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചത് ഇത് തന്നെയല്ലേ?

324
00:19:51,962 --> 00:19:53,033
അത്.

325
00:19:54,103 --> 00:19:55,303
ഞാൻ അവളെ കാണട്ടെ.

326
00:19:56,632 --> 00:19:58,132
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

327
00:19:59,103 --> 00:20:01,043
- സാംഗ്യോങ് സിറ്റി. - സാംഗ്യോങ് സിറ്റി?

328
00:20:01,573 --> 00:20:02,573
അതെ.

329
00:20:29,662 --> 00:20:31,972
ഹലോ. നിങ്ങൾ ലീ ഹൈ ജിയോങ് ആയിരിക്കണം.

330
00:20:33,243 --> 00:20:35,003
ഗ്യേയാങ്‌ജിനിലുള്ള നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്നെ അയച്ചു.

331
00:20:35,202 --> 00:20:37,243
എന്ത്? വീണ്ടും?

332
00:20:39,043 --> 00:20:40,642
നിങ്ങളും ഷാമനെപ്പോലെയാണോ?

333
00:20:41,313 --> 00:20:43,253
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ഷാമൻ അല്ല.

334
00:20:43,253 --> 00:20:44,353
എനിക്ക് ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ല.

335
00:20:44,912 --> 00:20:47,583
ഒരു നിരപരാധിയായ ഒരു നാടോടി സ്ത്രീയെ കബളിപ്പിക്കാൻ യുവാവിന് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

336
00:20:47,583 --> 00:20:49,083
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വന്നാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലീസിൽ അറിയിക്കും!

337
00:20:58,392 --> 00:20:59,533
അതെ, മാഡം.

338
00:20:59,932 --> 00:21:02,162
നിങ്ങളുടെ മകൾ എന്നെ ഉടൻ പുറത്താക്കി.

339
00:21:05,803 --> 00:21:08,073
അവൾ വിചിത്രമായ തട്ടിപ്പുകളെ മാത്രമേ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുള്ളൂ.

340
00:21:08,073 --> 00:21:10,372
നിങ്ങൾ അവളോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

341
00:21:44,343 --> 00:21:46,073
ഇതൊരു അപകടമാണോ അതോ എന്താണ്?

342
00:21:47,083 --> 00:21:48,912
നമ്മൾ ആളുകളെ അന്വേഷിക്കുകയും നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ പരിശോധിക്കുകയും വേണം.

343
00:21:52,952 --> 00:21:54,483
- ഹേയ്. - ഹലോ, സർ.

344
00:21:57,493 --> 00:21:59,922
- ഏതെങ്കിലും സാക്ഷികൾ? - അവരെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

345
00:22:02,293 --> 00:22:03,833
(പോലീസ്)

346
00:22:18,712 --> 00:22:20,112
- അത് അവനാണോ? - അതെ, സർ.

347
00:22:27,652 --> 00:22:28,783
ഗിൽ യംഗ് എവിടെയാണ്?

348
00:22:31,952 --> 00:22:33,093
എന്തിനാ ഇവിടെ?

349
00:22:34,622 --> 00:22:37,162
ആ മരിച്ച മനുഷ്യൻ ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്നു അല്ലേ?

350
00:22:37,662 --> 00:22:38,733
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

351
00:22:40,103 --> 00:22:42,932
ഞാൻ എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് പോയി, ഒരു വൃദ്ധയുടെ ചെറുമകൾ പറഞ്ഞു ...

352
00:22:43,472 --> 00:22:45,603
അവളുടെ ചെറുമകളെ പാർക്ക് ഇൽ ദോ ബാധിച്ചുവെന്ന്.

353
00:22:45,603 --> 00:22:46,702
അതാരാണ്?

354
00:22:47,103 --> 00:22:48,472
മരിച്ചയാളുടെ മകൾ.

355
00:22:53,983 --> 00:22:56,382
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ?

356
00:22:57,753 --> 00:22:59,013
അത് ഉടൻ തീരും.

357
00:23:00,682 --> 00:23:04,192
ഇന്ന് നിർത്തിക്കൂടെ?

358
00:23:05,093 --> 00:23:08,462
ഇത് കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആദ്യം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

359
00:23:11,662 --> 00:23:14,233
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളെ കാണാനില്ല. അവൾ എവിടെയെങ്കിലും പോയോ?

360
00:23:15,362 --> 00:23:16,533
എന്തിനാണ് എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസ?

361
00:23:19,432 --> 00:23:20,972
സാക്ഷികൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,

362
00:23:20,972 --> 00:23:24,543
അവർ പറഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മുകളിലേക്ക് നോക്കി കൈ വീശുന്നു.

363
00:23:25,073 --> 00:23:27,813
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് നേരെ കൈ വീശുകയാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു.

364
00:23:28,182 --> 00:23:31,682
ഇല്ല, അത് സാധ്യമല്ല. അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

365
00:23:32,182 --> 00:23:33,523
അവൾക്ക് അസുഖമാണോ?

366
00:23:38,823 --> 00:23:39,823
അവൾ ആയിരുന്നു...

367
00:23:41,823 --> 00:23:43,263
തളർന്നു കിടന്നുറങ്ങി.

368
00:23:43,662 --> 00:23:45,093
നമുക്ക് അവളെ പരിചയപ്പെടാമോ?

369
00:23:45,692 --> 00:23:48,833
ഇല്ല.. അവൾ ഞെട്ടിയാൽ ഞാൻ അവളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

370
00:23:58,612 --> 00:23:59,672
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുക.

371
00:24:10,952 --> 00:24:12,753
ഭർത്താവ് മരിച്ച ലീ ഹൈ ഗ്യോങ്ങിനെക്കുറിച്ച്.

372
00:24:12,793 --> 00:24:14,222
അവളുടെ ഭർത്താവുമായുള്ള ബന്ധം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

373
00:24:15,763 --> 00:24:17,692
ഞങ്ങളുടെ താമസക്കാരുടെ കുടുംബകാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ,

374
00:24:17,733 --> 00:24:20,162
ജില്ലയിൽ ആകെ ബഹളമുണ്ടാക്കും.

375
00:24:20,432 --> 00:24:23,033
സർ, ഇതൊരു ക്രിമിനൽ കേസാണ്.

376
00:24:23,273 --> 00:24:24,432
അത് ആവശ്യമാണ്.

377
00:24:25,273 --> 00:24:28,642
ശരി, ആ ദമ്പതികൾ പലപ്പോഴും വഴക്കിട്ടു.

378
00:24:29,142 --> 00:24:31,612
- ഇത് കുട്ടി കാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - കുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

379
00:24:32,372 --> 00:24:33,783
എനിക്കറിയില്ല.

380
00:24:34,182 --> 00:24:35,583
എനിക്ക് പട്രോളിംഗിന് പോകണം.

381
00:24:35,583 --> 00:24:37,152
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക. - ശരി.

382
00:24:41,122 --> 00:24:42,753
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് നിരന്തരം ചോദിക്കുന്നത്?

383
00:24:43,083 --> 00:24:44,222
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക കാരണമുണ്ടോ?

384
00:24:44,993 --> 00:24:46,122
ഇല്ല.

385
00:24:55,202 --> 00:24:57,003
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

386
00:24:59,573 --> 00:25:00,743
ഞാൻ അവനെ നേരത്തെ കണ്ടു.

387
00:25:01,303 --> 00:25:04,513
അവൻ തൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു വൃദ്ധൻ്റെ കാര്യത്തിലാണ്.

388
00:25:04,642 --> 00:25:06,372
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അയൽക്കാരെ ചോദ്യം ചെയ്യാം.

389
00:25:06,912 --> 00:25:08,743
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? എപ്പോൾ?

390
00:25:11,212 --> 00:25:12,283
നന്മ.

391
00:25:16,182 --> 00:25:18,793
ഇങ്ങനെ ഓരോ വീടും സന്ദർശിക്കുന്നത് വളരെ മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്.

392
00:25:19,753 --> 00:25:21,323
സംശയാസ്പദമായ അപരിചിതർ ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

393
00:25:21,662 --> 00:25:23,833
തീർച്ചയായും, ഉണ്ട്. യുൻ ഹ്വാ പ്യുങ്.

394
00:25:25,462 --> 00:25:28,202
അവൻ ഒരു കാര്യത്തിനാണ് വന്നതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

395
00:25:29,603 --> 00:25:32,833
അവൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത് നിരീക്ഷണ ക്യാമറയിലും ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

396
00:25:33,202 --> 00:25:34,472
അതെനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

397
00:25:35,573 --> 00:25:36,843
വിചിത്രമല്ലേ?

398
00:25:40,083 --> 00:25:43,712
എന്നാൽ ആ ഇരയുടെ ഭാര്യ. അവൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നിയില്ലേ?

399
00:25:44,083 --> 00:25:45,513
അതെ, അവൾ മീൻപിടിച്ചതായി തോന്നി.

400
00:25:45,853 --> 00:25:49,422
അവളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു, പക്ഷേ അത് ഒരു അപകടമാണോ എന്ന് പോലും അവൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ല.

401
00:25:51,793 --> 00:25:52,952
നമുക്ക് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം.

402
00:26:16,882 --> 00:26:18,652
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ തൊടരുതെന്ന്!

403
00:26:18,853 --> 00:26:19,922
അത് പോകട്ടെ!

404
00:26:21,253 --> 00:26:22,652
എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

405
00:26:25,353 --> 00:26:27,722
ശരി. ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി തരാം.

406
00:26:50,612 --> 00:26:53,323
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

407
00:26:55,783 --> 00:27:00,493
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്യണമായിരുന്നു.

408
00:27:00,922 --> 00:27:02,462
ഇത് മോശമാണ്.

409
00:27:02,862 --> 00:27:06,702
അതിദാരുണമായ ദുരന്തമാണ് ഈ കുടുംബത്തിന് നേരിടേണ്ടി വന്നത്.

410
00:27:06,702 --> 00:27:09,432
ദയവായി നിർത്തൂ. അതൊരു അന്ധവിശ്വാസം മാത്രമാണ്.

411
00:27:10,132 --> 00:27:12,603
അതൊരു അന്ധവിശ്വാസമല്ല!

412
00:27:13,702 --> 00:27:17,343
സിയോ യൂൻ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

413
00:27:17,743 --> 00:27:20,682
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

414
00:27:20,682 --> 00:27:21,942
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നിർത്താൻ!

415
00:27:24,583 --> 00:27:26,722
അവൻ്റെ ശവസംസ്കാരം നടത്താൻ എനിക്ക് അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കണം...

416
00:27:27,823 --> 00:27:29,793
എൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു!

417
00:27:37,162 --> 00:27:38,493
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

418
00:27:44,573 --> 00:27:47,003
നീ പോയി അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്ക്. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

419
00:27:47,472 --> 00:27:50,142
ശരി. ഞാൻ പോയി അവൾക്ക് അത്താഴം കൊടുക്കാം.

420
00:27:50,142 --> 00:27:52,112
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമം.

421
00:27:53,142 --> 00:27:55,112
സിയോ യൂൻ, നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.

422
00:28:18,003 --> 00:28:19,202
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സിയോ യൂൻ ആണ്.

423
00:28:23,969 --> 00:28:24,969
സിയോ യൂൻ.

424
00:28:25,429 --> 00:28:29,768
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാനും നിന്നെ പോലെ ആയിരുന്നു.

425
00:28:30,268 --> 00:28:34,008
ആത്മാക്കളെയും മരിച്ച ആളുകളെയും എല്ലാത്തരം വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളെയും ഞാൻ കണ്ടു.

426
00:28:34,778 --> 00:28:36,209
നിങ്ങളും അങ്ങനെയാണോ?

427
00:28:38,608 --> 00:28:39,608
അതെ.

428
00:28:40,249 --> 00:28:42,219
നിങ്ങളും എന്നെപ്പോലെയാണ്, സിയോ യൂൻ.

429
00:28:42,318 --> 00:28:44,118
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്, അല്ലേ?

430
00:28:45,588 --> 00:28:48,788
സിയോ യൂൻ, പറയാമോ...

431
00:28:48,788 --> 00:28:50,729
നീ എന്താണ് കാണുന്നത്?

432
00:28:51,989 --> 00:28:53,199
ഞങ്ങളോട് പറയൂ...

433
00:28:54,129 --> 00:28:56,199
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടത്.

434
00:28:59,368 --> 00:29:00,639
അത്...

435
00:29:01,368 --> 00:29:04,639
വളരെക്കാലമായി വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരാൾ.

436
00:29:06,739 --> 00:29:08,838
അത് പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ?

437
00:29:09,439 --> 00:29:10,578
ഒരു സ്ത്രീ.

438
00:29:13,018 --> 00:29:15,179
അവളുടെ മുടിയിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

439
00:29:15,649 --> 00:29:17,118
അവൾ ഭയങ്കരയായി കാണപ്പെടുന്നു.

440
00:29:19,649 --> 00:29:21,659
അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു...

441
00:29:22,219 --> 00:29:23,328
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

442
00:29:25,028 --> 00:29:27,129
ആദ്യം എനിക്ക് പേടിയായിരുന്നു,

443
00:29:27,729 --> 00:29:29,598
പക്ഷെ എനിക്ക് പിന്നീട് സുഖം തോന്നി.

444
00:29:30,798 --> 00:29:34,739
ആ സ്ത്രീ നിന്നോട് എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ പറഞ്ഞോ...

445
00:29:34,899 --> 00:29:37,939
നിലം കുഴിച്ചിട്ട് സാധനങ്ങൾ എടുക്കണോ?

446
00:29:38,338 --> 00:29:39,409
അതെ.

447
00:29:41,508 --> 00:29:44,879
അവൾ അത് ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ശരീരം വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

448
00:29:46,278 --> 00:29:48,449
അതെ, അവൾ ആകെ വേദനിച്ചു.

449
00:29:49,249 --> 00:29:50,389
അവൾക്ക് ഒരു പരിശോധന ലഭിച്ചു,

450
00:29:51,118 --> 00:29:54,618
എന്നാൽ അവളുടെ വേദനയുടെ കാരണം കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

451
00:29:58,058 --> 00:29:59,659
അവൾക്ക് ബാധയുണ്ടായി എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

452
00:30:01,229 --> 00:30:04,028
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഷാമൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

453
00:30:06,469 --> 00:30:07,499
അതെ.

454
00:30:07,868 --> 00:30:10,969
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു ...

455
00:30:11,239 --> 00:30:12,409
ഒരു സ്ത്രീ ഷാമൻ...

456
00:30:13,479 --> 00:30:15,838
അവൾ പ്യോംഗൻ പ്രവിശ്യയിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ.

457
00:30:19,048 --> 00:30:20,419
എനിക്ക് പേടിയാണ്...

458
00:30:22,219 --> 00:30:24,719
ഭൂതോച്ചാടനം സ്വീകരിക്കേണ്ടി വരും.

459
00:30:26,659 --> 00:30:27,919
പക്ഷേ...

460
00:30:28,919 --> 00:30:32,729
ഈയിടെയായി ആ സ്ത്രീയെ പഴയ ഉടുപ്പിട്ട് കാണുന്നില്ല.

461
00:30:36,129 --> 00:30:37,129
നീ അവളെ കാണുന്നില്ലേ?

462
00:30:39,469 --> 00:30:40,899
എന്നാൽ പകരം,

463
00:30:42,098 --> 00:30:46,038
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ചില അപരിചിതർ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

464
00:30:48,078 --> 00:30:49,379
ഇതൊരു സ്വപ്നമാണോ, അതോ...

465
00:30:49,379 --> 00:30:51,749
അതൊരു സ്വപ്നമല്ല. പകൽ സമയത്തും ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു.

466
00:30:52,808 --> 00:30:54,919
അവരെല്ലാം അപരിചിതരാണ്.

467
00:30:55,578 --> 00:30:58,949
പഴയ വസ്ത്രം ധരിച്ച സ്ത്രീ ഭയപ്പെട്ടില്ല,

468
00:30:59,719 --> 00:31:01,889
എന്നാൽ ഈ ആളുകൾ.

469
00:31:03,588 --> 00:31:04,929
അവരെല്ലാം...

470
00:31:06,189 --> 00:31:09,159
അവരുടെ കയ്യിൽ അടുക്കള കത്തികൾ ഉണ്ട്.

471
00:31:14,098 --> 00:31:15,598
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

472
00:31:16,669 --> 00:31:19,338
അവർ എൻ്റെ അയൽപക്കത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

473
00:31:20,338 --> 00:31:22,909
അവർ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരുന്നു.

474
00:31:23,348 --> 00:31:24,778
കൂടാതെ,

475
00:31:25,379 --> 00:31:28,348
അവർ വാതിലിലൂടെ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

476
00:31:28,848 --> 00:31:30,088
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

477
00:31:30,889 --> 00:31:32,518
അവർ പറയുന്നു...

478
00:31:33,489 --> 00:31:35,088
അവരോടൊപ്പം എല്ലാവരെയും കൊല്ലണം.

479
00:31:35,459 --> 00:31:37,288
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

480
00:31:39,129 --> 00:31:41,629
കാരണം ആരെങ്കിലും നമ്മെ സംരക്ഷിക്കും.

481
00:31:42,598 --> 00:31:43,669
ആരെങ്കിലും?

482
00:31:45,868 --> 00:31:47,999
ആരെയാണ് അവർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

483
00:31:50,338 --> 00:31:51,508
പാർക്ക്...

484
00:31:52,939 --> 00:31:54,608
സി.

485
00:32:08,889 --> 00:32:11,389
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകണം.

486
00:32:12,389 --> 00:32:14,528
പാർക്ക് ഇൽ ദോയുടെ കൈവശമുള്ള മറ്റൊരാളെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

487
00:32:14,999 --> 00:32:15,999
എന്ത്?

488
00:32:16,229 --> 00:32:17,429
അതൊരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.

489
00:32:17,969 --> 00:32:19,469
അവളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

490
00:32:23,239 --> 00:32:24,669
(സാംഗ്യോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

491
00:32:28,108 --> 00:32:30,479
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കട്ടെ.

492
00:32:31,979 --> 00:32:35,518
അവൻ മറ്റൊരു വിലാസത്തിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

493
00:32:36,278 --> 00:32:37,348
ഞങ്ങൾ...

494
00:32:38,949 --> 00:32:41,189
വേർപിരിഞ്ഞു.

495
00:32:41,858 --> 00:32:43,358
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

496
00:32:45,459 --> 00:32:46,459
നന്നായി...

497
00:32:47,199 --> 00:32:48,758
അത് എൻ്റെ മനസ്സിനെ വഴുതി വീണു.

498
00:32:49,629 --> 00:32:53,068
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് വന്നത്?

499
00:32:53,469 --> 00:32:54,939
അവൻ വരുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

500
00:32:56,808 --> 00:32:58,768
ഇല്ല. അവൻ അറിയിക്കാതെ വന്നു.

501
00:33:01,338 --> 00:33:02,338
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

502
00:33:07,078 --> 00:33:09,318
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

503
00:33:09,318 --> 00:33:11,549
അവൻ്റെ കോൾ ചരിത്രത്തിൽ.

504
00:33:13,419 --> 00:33:14,459
നന്നായി...

505
00:33:15,459 --> 00:33:17,689
ഇനി വിളിക്കരുത് എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞ് ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

506
00:33:20,259 --> 00:33:22,658
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?

507
00:33:23,368 --> 00:33:26,299
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വഴക്കിട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ പരിചയക്കാർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

508
00:33:27,868 --> 00:33:30,009
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

509
00:33:30,169 --> 00:33:32,509
എന്ത്? എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

510
00:33:32,738 --> 00:33:36,408
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്? അവൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!

511
00:33:53,428 --> 00:33:56,899
എൻ്റെ മകൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് വരുന്നതിനുമുമ്പ് ദയവായി പൂർത്തിയാക്കുക.

512
00:33:57,129 --> 00:33:58,499
അവൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.

513
00:34:00,868 --> 00:34:01,899
ശരി.

514
00:34:17,149 --> 00:34:18,288
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

515
00:34:20,018 --> 00:34:21,259
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

516
00:34:41,509 --> 00:34:42,578
സിയോ യൂൻ.

517
00:34:43,249 --> 00:34:45,279
ഈ മനുഷ്യൻ പോകുന്നത്...

518
00:34:45,749 --> 00:34:47,678
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ.

519
00:34:47,678 --> 00:34:48,979
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

520
00:34:49,348 --> 00:34:52,018
എന്നോട് സംസാരിച്ചത് പോലെ അവനോട് സംസാരിക്കൂ, ശരി?

521
00:34:56,459 --> 00:34:57,788
എപ്പോഴാണ് കാണാൻ തുടങ്ങിയത്...

522
00:34:59,089 --> 00:35:00,499
കത്തിയുമായി ആളുകൾ?

523
00:35:02,629 --> 00:35:04,928
അത് തുടങ്ങി...

524
00:35:07,368 --> 00:35:08,799
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

525
00:35:10,138 --> 00:35:12,169
എൻ്റെ സ്കൂളിനടുത്തായിരുന്നു അത്.

526
00:35:16,808 --> 00:35:20,348
ഞാൻ സ്കൂളിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

527
00:35:20,718 --> 00:35:23,118
ഞാൻ ഇന്നലെ ഈ വാച്ച് വാങ്ങി.

528
00:35:23,118 --> 00:35:24,118
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

529
00:35:24,319 --> 00:35:25,549
ഇത് സ്വർണ്ണമാണ്.

530
00:35:25,848 --> 00:35:28,118
വാക്ക് ഗെയിം കളിക്കാം.

531
00:35:28,118 --> 00:35:29,359
ശരി.

532
00:35:29,359 --> 00:35:30,828
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം. മാൻ.

533
00:35:31,488 --> 00:35:32,589
മാൻ...

534
00:35:32,589 --> 00:35:35,359
- നീ തോറ്റു. - ഇല്ല.

535
00:35:35,529 --> 00:35:37,229
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

536
00:35:37,229 --> 00:35:41,339
ഒരു അപരിചിതൻ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.

537
00:35:52,504 --> 00:35:54,643
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

538
00:35:55,175 --> 00:35:57,974
ഞാൻ ഒരു ലിഫ്റ്റിൽ കയറുകയായിരുന്നു.

539
00:36:40,059 --> 00:36:42,168
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവരുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

540
00:36:45,168 --> 00:36:47,799
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഓടി എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒളിക്കും.

541
00:36:48,969 --> 00:36:50,739
അവർക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല.

542
00:36:52,978 --> 00:36:54,179
പക്ഷേ...

543
00:36:54,849 --> 00:36:57,579
അവർ കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു.

544
00:37:10,489 --> 00:37:12,898
അമ്മേ! അമ്മേ!

545
00:37:14,299 --> 00:37:16,099
മാഡം, അത് നോക്കൂ.

546
00:37:16,099 --> 00:37:18,538
കത്തിയുമായി ഒരു വൃദ്ധ...

547
00:37:25,622 --> 00:37:27,793
അവൾ പിടിമുറുക്കുന്ന പ്രക്രിയയിലായിരിക്കണം.

548
00:37:27,992 --> 00:37:30,563
അവൾ മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്നത് സഹായിച്ചു.

549
00:37:31,492 --> 00:37:33,332
അവൾക്ക് ആത്മാക്കളെ കാണാനും അവരിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാനും കഴിഞ്ഞു.

550
00:37:34,003 --> 00:37:35,963
അപ്പോൾ അവൾക്ക് ഇതുവരെ രോഗം പിടിപെട്ടിട്ടില്ലേ?

551
00:37:37,932 --> 00:37:41,403
ഇനിയും ഇല്ല. പക്ഷേ ഒരുപാട് ആത്മാക്കൾ അവൾക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നുണ്ട്.

552
00:37:41,773 --> 00:37:43,202
അവർ കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു.

553
00:37:44,773 --> 00:37:46,872
ഒന്നിലധികം ആത്മാക്കൾ ഉണ്ട്.

554
00:37:47,082 --> 00:37:50,012
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ എപ്പോഴും "ഞങ്ങൾ" എന്ന് പറയുന്നത്.

555
00:37:50,012 --> 00:37:52,012
എന്തായാലും അവൾക്കിതുവരെ പകച്ചിട്ടില്ലല്ലോ എന്ന ആശ്വാസം.

556
00:37:53,883 --> 00:37:55,952
അത് സിയോ യൂൻ ആണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു...

557
00:37:57,823 --> 00:37:59,452
അത് അവളുടെ അച്ഛനെ മരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

558
00:38:05,633 --> 00:38:06,762
സിയോ യൂൻ.

559
00:38:09,332 --> 00:38:11,302
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? തളർന്നില്ലേ?

560
00:38:11,302 --> 00:38:13,943
ഹ്വാ പ്യുങ്ങിൻ്റെ ശരീരത്തിലെ ദുരാത്മാവ് കാരണം,

561
00:38:13,943 --> 00:38:15,742
അവൻ്റെ അമ്മ കടലിൽ ചാടി,

562
00:38:16,142 --> 00:38:18,512
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശി തൂങ്ങിമരിക്കുകയും ചെയ്തു.

563
00:38:19,012 --> 00:38:21,713
എല്ലാവരും ഹ്വാ പ്യുങ്ങിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

564
00:38:26,552 --> 00:38:27,883
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യമോ?

565
00:38:27,983 --> 00:38:30,793
നിങ്ങൾ ആ ആളുകളെ കാണുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

566
00:38:34,492 --> 00:38:38,063
അമ്മ കരഞ്ഞു.

567
00:38:38,332 --> 00:38:40,563
എൻ്റെ ഡോക്ടറെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

568
00:38:40,932 --> 00:38:42,463
അവ വെറും മിഥ്യകളാണെന്ന്...

569
00:38:42,762 --> 00:38:45,233
ഞാൻ കണ്ണടച്ചാൽ പോകും.

570
00:38:47,972 --> 00:38:49,003
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

571
00:38:51,972 --> 00:38:54,682
എന്താണിത്? അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

572
00:38:57,383 --> 00:38:59,912
അയാൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം വന്നു.

573
00:39:01,153 --> 00:39:03,523
അവൻ പുറത്തേക്ക് പോലും മാറി.

574
00:39:04,122 --> 00:39:06,293
അയാൾക്ക് എൻ്റെ ചുറ്റും നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു.

575
00:39:07,463 --> 00:39:09,023
നിങ്ങൾ ആത്മാക്കളെ കാണുന്നതുകൊണ്ടാണോ?

576
00:39:11,463 --> 00:39:12,762
കാരണം ഞാൻ ഒരു പെണ്ണിനെ കണ്ടു...

577
00:39:13,832 --> 00:39:16,602
ചുറ്റും അവനെ പിന്തുടരുന്നു.

578
00:39:20,943 --> 00:39:23,602
ഒരു പെൺകുട്ടി നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

579
00:39:26,512 --> 00:39:28,082
ആരോടും പറയരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

580
00:39:28,843 --> 00:39:30,113
ഇത് ഓകെയാണ്.

581
00:39:30,813 --> 00:39:33,653
അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്? അവൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

582
00:39:39,153 --> 00:39:40,463
നന്നായി...

583
00:39:41,593 --> 00:39:46,233
അച്ഛൻ്റെ കാറിൽ പോകുമ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ അവളെ കാണാറുണ്ട്.

584
00:39:57,173 --> 00:39:59,313
- അച്ഛൻ. - അതെ?

585
00:39:59,343 --> 00:40:02,043
ആ പെൺകുട്ടി എന്തിനാണ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

586
00:40:08,452 --> 00:40:10,622
ആരോടും പറയരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

587
00:40:15,762 --> 00:40:18,063
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

588
00:40:18,563 --> 00:40:22,503
അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും ദേഷ്യം വന്നു.

589
00:40:22,903 --> 00:40:26,472
അതിൻ്റെ പേരിൽ അവർ തമ്മിൽ വഴക്കുപോലും ഉണ്ടായി.

590
00:40:27,802 --> 00:40:28,943
എന്തുകൊണ്ട്?

591
00:40:30,613 --> 00:40:31,843
എനിക്കറിയില്ല.

592
00:40:32,073 --> 00:40:33,682
അവൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

593
00:40:35,483 --> 00:40:36,642
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ കുഴപ്പമില്ല.

594
00:40:38,613 --> 00:40:40,253
അവൾക്ക് നീണ്ട മുടിയുണ്ട്.

595
00:40:41,352 --> 00:40:43,693
അവൾ എപ്പോഴും ചുവന്ന ജാക്കറ്റ് ആണ് ധരിക്കുന്നത്...

596
00:40:45,193 --> 00:40:47,323
മഞ്ഞ കമ്മലുകളും.

597
00:40:57,702 --> 00:40:58,702
ഹലോ.

598
00:41:00,903 --> 00:41:03,443
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ വീണ്ടും കൊണ്ടുവന്നത്?

599
00:41:03,773 --> 00:41:05,512
ഹേ ജിയോങ്!

600
00:41:05,813 --> 00:41:09,142
പ്രേതം അവളുടെ മൂക്കിന് താഴെയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു!

601
00:41:09,142 --> 00:41:10,182
എന്തുതന്നെയായാലും.

602
00:41:17,722 --> 00:41:19,452
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

603
00:41:21,162 --> 00:41:22,563
പുറത്തുപോകുക!

604
00:41:22,762 --> 00:41:23,762
നന്നായി...

605
00:41:45,982 --> 00:41:46,982
സിയോ യൂൻ.

606
00:41:48,621 --> 00:41:49,681
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

607
00:42:08,372 --> 00:42:10,073
അത് നോക്കരുത്. എന്നെ നോക്കുക.

608
00:42:10,673 --> 00:42:11,912
എന്നെ തൊടരുത്!

609
00:42:12,273 --> 00:42:14,282
വൃത്തികെട്ട പുരോഹിതൻ!

610
00:42:32,892 --> 00:42:34,432
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

611
00:42:34,662 --> 00:42:37,403
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ! അത് പോകട്ടെ!

612
00:42:37,403 --> 00:42:39,432
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? അവൾക്കിതുവരെ ബാധയില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

613
00:42:39,432 --> 00:42:42,043
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് വന്നതേയുള്ളു. അത് അവളിലേക്ക് കടന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

614
00:42:47,543 --> 00:42:49,642
കർത്താവിൻ്റെയും മരിയയുടെയും നാമത്തിൽ.

615
00:42:49,813 --> 00:42:51,582
ദുരാത്മാക്കൾ നമ്മിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കും...

616
00:42:51,582 --> 00:42:53,613
ഞങ്ങളെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുകയോ ഉപദ്രവിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല.

617
00:42:53,852 --> 00:42:55,452
നിർത്തൂ!

618
00:42:55,722 --> 00:42:57,253
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

619
00:42:57,253 --> 00:42:58,892
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! - ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

620
00:42:58,892 --> 00:43:00,693
പ്രിയ കർത്താവേ, മരിയ,

621
00:43:00,693 --> 00:43:03,733
വിശുദ്ധ മൈക്കിൾ ദൂതനേ, യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണമേ.

622
00:43:07,832 --> 00:43:09,702
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ സിയോ യൂണിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

623
00:43:09,802 --> 00:43:11,233
എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം ആവുക...

624
00:43:11,471 --> 00:43:13,331
ദുഷ്ടതയ്‌ക്കെതിരെ.

625
00:43:14,672 --> 00:43:15,741
ആമേൻ.

626
00:43:25,181 --> 00:43:26,411
ഹലോ, ഇതൊരു അടിയന്തര സേവനമാണ്.

627
00:43:33,793 --> 00:43:35,523
ഹലോ? ദയവായി നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ അറിയിക്കുക.

628
00:43:36,262 --> 00:43:37,262
അമ്മ.

629
00:43:38,761 --> 00:43:40,261
എപ്പോഴാ വന്നത്?

630
00:43:40,331 --> 00:43:41,502
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

631
00:43:41,733 --> 00:43:43,233
- ഹലോ? - സിയോ യൂൻ.

632
00:43:56,512 --> 00:43:57,512
എന്ത്...

633
00:43:58,253 --> 00:43:59,582
ഭൂമിയിൽ എന്തായിരുന്നു അത്?

634
00:44:00,113 --> 00:44:01,352
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

635
00:44:11,565 --> 00:44:13,096
ഞാൻ ഒരു ഭൂതോച്ചാടകനെ വിളിക്കാം.

636
00:44:14,935 --> 00:44:16,065
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

637
00:44:17,306 --> 00:44:19,165
അവൾ ഭ്രാന്തനാണ്.

638
00:44:19,665 --> 00:44:22,236
ഇത് കൈവശം വയ്ക്കുന്നതിൻ്റെ പ്രാരംഭ ഘട്ടമാണ്. അവൾക്ക് അത് മറികടക്കാൻ കഴിയും.

639
00:44:23,005 --> 00:44:24,076
അവൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ചികിത്സ നൽകണം.

640
00:44:28,516 --> 00:44:29,746
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ ...

641
00:44:30,315 --> 00:44:32,545
സിയോ യൂൺ സുഖമായിരിക്കുമോ?

642
00:44:32,545 --> 00:44:34,386
ഭൂതോച്ചാടനം വളരെ വേദനാജനകമായിരിക്കും,

643
00:44:36,056 --> 00:44:37,125
പക്ഷേ അവൾക്കു സുഖമാകും.

644
00:44:40,196 --> 00:44:42,225
എങ്കിൽ ദയവായി അവൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്യൂ.

645
00:44:47,795 --> 00:44:49,435
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...

646
00:44:53,736 --> 00:44:54,736
കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം...

647
00:44:55,676 --> 00:44:56,906
ഈ വ്യക്തി?

648
00:44:59,605 --> 00:45:02,545
അവൾ ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരിയല്ലേ? ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

649
00:45:04,616 --> 00:45:05,685
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

650
00:45:07,116 --> 00:45:09,556
സിയോ യൂൻ. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

651
00:45:12,855 --> 00:45:15,795
ഷെയറിംഗ് ഹാൻഡ്‌സ് എന്ന സംഘടനയെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

652
00:45:16,025 --> 00:45:17,725
ഇല്ല, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

653
00:45:48,826 --> 00:45:49,895
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

654
00:45:49,895 --> 00:45:51,596
പാർക്ക് ഹോങ് ജൂവിനെ താൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

655
00:45:52,426 --> 00:45:54,266
എന്തെങ്കിലും ബന്ധം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

656
00:45:54,966 --> 00:45:56,596
ആദ്യം ഭൂതോച്ചാടനം നടത്താം.

657
00:45:57,705 --> 00:45:59,266
ഹ്വാ പ്യുങ്, നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.

658
00:45:59,906 --> 00:46:01,176
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

659
00:46:02,205 --> 00:46:03,375
അന്നത്തെ സംഭവത്തിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിഷമമുണ്ടോ?

660
00:46:03,375 --> 00:46:05,576
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

661
00:46:06,045 --> 00:46:07,045
പാർക്ക് ഹോങ് ജൂവിലേക്ക് ഓടുന്നതിനേക്കാൾ.

662
00:46:08,275 --> 00:46:10,315
നിങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ അവൾ ഒരാളെ നിയമിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

663
00:46:10,315 --> 00:46:11,585
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

664
00:46:12,116 --> 00:46:13,246
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതിൽ നിന്നും മാറി നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

665
00:46:14,486 --> 00:46:15,486
പെൺകുട്ടിയാണ്...

666
00:46:16,355 --> 00:46:18,056
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എന്നെപ്പോലെ ഒരു മാനസികരോഗി.

667
00:46:19,386 --> 00:46:21,395
പാർക്ക് ഇൽ ദോ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ പിന്നാലെയാണ്.

668
00:46:21,395 --> 00:46:23,596
ഇനി അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഞാൻ അത് വെറുതെ വിടില്ല.

669
00:46:27,395 --> 00:46:29,795
ഭൂതോച്ചാടനത്തിന് ശേഷം എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്നതാണ് പ്രശ്നം.

670
00:46:30,665 --> 00:46:31,705
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

671
00:46:32,306 --> 00:46:33,576
എനിക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

672
00:46:35,036 --> 00:46:37,505
- അവൾ അവൻ്റെ പിതാവിനെ കണ്ടെത്തിയാൽ ... - അത് സിയോ യൂൻ അല്ല. എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

673
00:46:38,145 --> 00:46:40,016
പാർക്ക് ഇൽ ദോ ബാധിച്ച ആളുകൾ എപ്പോൾ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും ...

674
00:46:40,516 --> 00:46:41,946
കൊലപാതകങ്ങൾ ചെയ്യുക.

675
00:46:42,246 --> 00:46:43,415
ഇത്തവണ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

676
00:46:43,415 --> 00:46:45,246
നിങ്ങൾ എല്ലാം കാണുന്നില്ല.

677
00:46:45,846 --> 00:46:48,815
അച്ഛൻ തന്നെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ ചിന്തിച്ചു.

678
00:46:48,815 --> 00:46:50,486
അത്തരത്തിലുള്ള വികാരമാണ് ഭൂതങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

679
00:46:50,486 --> 00:46:52,855
ഇല്ല. അത് സിയോ യൂൻ ആയിരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

680
00:46:59,225 --> 00:47:00,266
ഹ്വാ പ്യുങ്.

681
00:47:00,466 --> 00:47:02,636
ഫാദർ യാങ്ങിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.

682
00:47:03,766 --> 00:47:04,806
എന്ത്?

683
00:47:05,536 --> 00:47:07,875
20 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.

684
00:47:10,545 --> 00:47:12,475
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിശോധിച്ചിരുന്നോ?

685
00:47:12,806 --> 00:47:15,475
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ എത്ര ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

686
00:47:15,475 --> 00:47:17,116
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു തരത്തിൽ മനസ്സിലാകും...

687
00:47:17,246 --> 00:47:20,386
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാർക്ക് ഇൽ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, അങ്ങനെ തീവ്രമായി ചെയ്യുക.

688
00:47:30,996 --> 00:47:33,335
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് പാർക്ക് ഇൽ ദോയെ പിടിക്കണം.

689
00:47:33,665 --> 00:47:35,895
ഞാൻ കാരണമാണ് എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഇത് സംഭവിച്ചത്.

690
00:47:37,806 --> 00:47:41,306
എന്തുവിലകൊടുത്തും എനിക്ക് പാർക്ക് ഇൽ ദോയെ പിടിക്കണം.

691
00:47:42,306 --> 00:47:43,505
അത് പറയരുത്.

692
00:47:44,875 --> 00:47:46,145
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

693
00:47:46,145 --> 00:47:47,216
നീ പറഞ്ഞു...

694
00:47:47,216 --> 00:47:48,915
മുറിവുകളിലൂടെ പിശാചുക്കൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു.

695
00:47:50,216 --> 00:47:51,685
എൻ്റെ ഹൃദയം കാരണം...

696
00:47:53,355 --> 00:47:55,986
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ മുറിവ് കാരണം എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് അതിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടിവന്നു.

697
00:47:57,926 --> 00:47:59,085
അതുകൊണ്ട് തെറ്റ് എൻ്റെതാണ്.

698
00:48:00,625 --> 00:48:03,255
സിയോ യൂൺ എന്നെപ്പോലെ അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

699
00:48:27,116 --> 00:48:28,486
നന്നായി...

700
00:48:30,386 --> 00:48:32,286
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാറിൽ കയറുമ്പോഴെല്ലാം,

701
00:48:32,625 --> 00:48:34,855
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കാണുന്നു.

702
00:48:38,996 --> 00:48:40,036
(വിവര വിശകലന കേന്ദ്രം)

703
00:48:42,996 --> 00:48:44,766
നിരീക്ഷണ ക്യാമറകളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

704
00:48:44,766 --> 00:48:46,975
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

705
00:48:47,536 --> 00:48:49,636
പകൽ മുഴുവൻ ഞാൻ അത് കണ്ടു, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ചോരുന്നു.

706
00:48:49,636 --> 00:48:51,746
- ബാക്കി ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ. - ശരി.

707
00:48:51,746 --> 00:48:52,806
ദൈവമേ, എൻ്റെ പുറം.

708
00:48:56,246 --> 00:48:57,786
എനിക്ക് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല ...

709
00:48:57,786 --> 00:49:00,716
ഇരയുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച്. അവൾക്ക് സംശയമാണ്.

710
00:49:00,716 --> 00:49:01,716
അവൾ വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

711
00:49:02,185 --> 00:49:03,585
നീയും വിചിത്രനാണ്.

712
00:49:03,585 --> 00:49:05,826
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചില ആശയങ്ങൾ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു.

713
00:49:05,826 --> 00:49:07,826
നിങ്ങളുടെ അവബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

714
00:49:07,826 --> 00:49:10,065
എന്ത് അവബോധം? ഞാൻ ഒരിക്കലും അവബോധജന്യമായിരുന്നില്ല.

715
00:49:10,426 --> 00:49:13,496
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

716
00:49:13,496 --> 00:49:15,996
ഹലോ, ചീഫ്.

717
00:49:23,236 --> 00:49:24,576
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

718
00:49:25,145 --> 00:49:26,716
- ഭാര്യയോ? - ഇല്ല.

719
00:49:27,315 --> 00:49:28,375
യൂൻ ഹ്വാ പ്യുങ്.

720
00:49:29,415 --> 00:49:30,446
അവൻ ആരാണ്?

721
00:49:30,585 --> 00:49:32,616
അവൻ എന്താണ്?

722
00:49:34,386 --> 00:49:37,255
കണ്ടോ? അവൻ ആരാണ്?

723
00:49:37,955 --> 00:49:39,926
ഹേയ്, അവൻ എന്താണ്?

724
00:49:43,496 --> 00:49:44,795
അന്വേഷണം ജങ് ഹ്യൂൻ സൂ?

725
00:49:45,025 --> 00:49:46,696
അവൾ വിചിത്രമായ എന്തോ പറഞ്ഞു.

726
00:49:46,866 --> 00:49:49,065
തൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാറിൽ പോകുമ്പോഴെല്ലാം ഒരു സ്ത്രീ തന്നെ പിന്തുടരാറുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

727
00:49:49,536 --> 00:49:51,466
- ഏത് സ്ത്രീ? - അവൾ പറഞ്ഞു...

728
00:49:51,466 --> 00:49:54,076
രക്തം പുരണ്ട ഒരു സ്ത്രീ തൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാറിന് പിന്നാലെ ഓടുന്നു എന്ന്.

729
00:49:54,335 --> 00:49:56,205
അത് കേട്ടപ്പോൾ ജംഗ് ഹ്യൂൻ സോക്ക് ദേഷ്യം വന്നു...

730
00:49:56,205 --> 00:49:57,446
അവർ വഴക്കിട്ടു.

731
00:49:57,605 --> 00:50:00,446
ഈ കേസ് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പ്രണയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ?

732
00:50:00,545 --> 00:50:01,746
എനിക്കിതുവരെ ഉറപ്പില്ല.

733
00:50:02,076 --> 00:50:03,986
എങ്കിലും ഒരു സൂചനയായിരിക്കാം.

734
00:50:05,116 --> 00:50:06,755
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു ആ സ്ത്രീ...

735
00:50:07,355 --> 00:50:11,255
അവളുടെ 20-കളിൽ ആയിരുന്നു, ഒരു ചുവന്ന ജാക്കറ്റും മഞ്ഞ കമ്മലും ധരിച്ചിരുന്നു.

736
00:50:13,156 --> 00:50:14,525
അത് കണ്ടെത്തുക അസാധ്യമാണ്.

737
00:50:14,855 --> 00:50:16,895
ദയവായി, നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കണം.

738
00:50:17,266 --> 00:50:18,725
ജംഗ് ഹ്യുൻ സോയുടെ കേസ്...

739
00:50:19,826 --> 00:50:22,065
സിയോ യൂൺ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നതുമായി ബന്ധമില്ലായിരിക്കാം.

740
00:50:24,935 --> 00:50:28,435
യേശുക്രിസ്തുവിന് ജന്മം നൽകിയ മരിയയ്ക്ക് വേണ്ടി നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

741
00:50:30,105 --> 00:50:33,545
എലിസബത്തിനെ തേടിയെത്തിയ മരിയക്ക് വേണ്ടി നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

742
00:50:36,216 --> 00:50:40,056
യേശുക്രിസ്തുവിന് ജന്മം നൽകിയ മരിയയ്ക്ക് വേണ്ടി നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

743
00:50:46,386 --> 00:50:47,926
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,

744
00:50:48,926 --> 00:50:51,025
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ.

745
00:50:51,025 --> 00:50:52,525
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ,

746
00:50:52,866 --> 00:50:56,736
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം സ്വർഗ്ഗത്തിലെപ്പോലെ ഭൂമിയിലും നിറവേറട്ടെ.

747
00:51:08,875 --> 00:51:10,116
ഇങ്ങനെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

748
00:51:10,886 --> 00:51:12,185
നിങ്ങൾ ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തണം.

749
00:51:14,986 --> 00:51:16,216
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

750
00:51:16,656 --> 00:51:17,826
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

751
00:51:19,525 --> 00:51:22,496
- അവൾക്ക് ഇതുവരെ ഭ്രാന്തമായിട്ടില്ല. - അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്തില്ല, പക്ഷേ ...

752
00:51:24,766 --> 00:51:27,295
ഭൂതങ്ങൾ അവളെ പിന്തുടരുന്നതായി ഞാൻ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

753
00:51:28,065 --> 00:51:29,136
നിങ്ങൾ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു?

754
00:51:29,466 --> 00:51:32,136
പാരിഷ് കൗൺസിലിൻ്റെ അനുമതിയില്ലാതെയാണോ നിങ്ങൾ ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തിയത്?

755
00:51:33,835 --> 00:51:35,136
ഞാൻ ഇതുവരെ ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തിയിട്ടില്ല.

756
00:51:37,406 --> 00:51:38,446
നീയും അങ്ങനെ തന്നെ.

757
00:51:38,746 --> 00:51:40,346
നിങ്ങൾ പുരോഹിതൻ ഹാനെപ്പോലെ അശ്രദ്ധയാണ്.

758
00:51:41,676 --> 00:51:43,275
അവളുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചപ്പോൾ...

759
00:51:43,275 --> 00:51:44,585
പാരിഷ് കൗൺസിലിൻ്റെ അനുമതിയും ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു,

760
00:51:45,315 --> 00:51:47,415
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

761
00:51:47,886 --> 00:51:48,886
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

762
00:51:52,225 --> 00:51:53,855
അത് വളരെ വൈകും.

763
00:51:54,926 --> 00:51:57,366
കുട്ടി അപകടത്തിൽ വീണതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ഭൂതോച്ചാടനം നടത്താൻ പോകുകയാണോ?

764
00:51:57,366 --> 00:51:58,466
ആരാണ് ഈ കുട്ടി?

765
00:51:59,165 --> 00:52:00,295
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

766
00:52:00,835 --> 00:52:02,335
അവൻ കേൾക്കുന്നില്ല.

767
00:52:05,335 --> 00:52:06,335
അച്ഛൻ.

768
00:52:07,205 --> 00:52:08,475
ഈ ഭൂതം വ്യത്യസ്തമാണ്.

769
00:52:08,806 --> 00:52:10,205
ഞാൻ അതിനെതിരെ പലതവണ പോരാടിയിട്ടുണ്ട്.

770
00:52:10,946 --> 00:52:13,475
ഭ്രാന്തൻ ആളുകളെ കൊല്ലുകയും അവരുടെ കണ്ണുകൾ കുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

771
00:52:15,346 --> 00:52:16,616
അവസാനം അവർ സ്വയം കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

772
00:52:18,516 --> 00:52:19,545
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

773
00:52:22,486 --> 00:52:23,585
അതാണോ?

774
00:52:23,926 --> 00:52:26,386
അതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങളെ ഭൂതോച്ചാടക പുരോഹിതനായി ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

775
00:52:28,295 --> 00:52:29,426
ഞാൻ ഒന്നുകൂടി പറയട്ടെ.

776
00:52:29,955 --> 00:52:31,225
ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി.

777
00:52:36,866 --> 00:52:39,266
അനുമതികളും നിയമങ്ങളും എനിക്ക് മടുത്തു.

778
00:52:39,565 --> 00:52:41,605
നിങ്ങൾ എല്ലാ പുരോഹിതന്മാരും ഒരുപോലെയാണ്.

779
00:52:41,605 --> 00:52:43,505
ഞങ്ങൾക്ക് സഭയിൽ നിന്ന് സ്ഥാനാരോഹണം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

780
00:52:43,505 --> 00:52:44,676
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരാണ്.

781
00:52:45,475 --> 00:52:47,616
നമുക്ക് പാലിക്കേണ്ട നിയമങ്ങളും തത്വങ്ങളും ഉണ്ട്.

782
00:52:47,775 --> 00:52:48,815
ആ കുട്ടി...

783
00:52:49,915 --> 00:52:51,016
സിയോ യൂൻ...

784
00:52:52,145 --> 00:52:53,315
മരിച്ചേക്കാം.

785
00:52:58,056 --> 00:52:59,125
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

786
00:53:04,665 --> 00:53:06,696
അവളെ വേട്ടയാടുന്ന മറ്റൊരാളെ എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം.

787
00:53:10,136 --> 00:53:11,205
ഞാനത് ചെയ്യാം.

788
00:53:12,205 --> 00:53:14,306
- എന്ത്? - ഞാൻ ചെയ്യും...

789
00:53:16,505 --> 00:53:17,605
Seo Yoon സംരക്ഷിക്കുക.

790
00:53:24,746 --> 00:53:26,986
അവൻ്റെ ഭാര്യ എനിക്ക് സംശയമായി തോന്നി,

791
00:53:27,415 --> 00:53:29,685
അങ്ങനെ ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ അവൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങി.

792
00:53:29,685 --> 00:53:31,725
എന്നാൽ മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ ലക്ഷണമൊന്നും കണ്ടില്ല.

793
00:53:32,886 --> 00:53:36,156
എന്നാൽ ഭർത്താവ് ആരെയെങ്കിലും മെസേജ് ചെയ്യുകയോ വിളിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല.

794
00:53:36,156 --> 00:53:37,225
എനിക്കറിയാം.

795
00:53:37,866 --> 00:53:39,665
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലായിരിക്കാം.

796
00:53:40,096 --> 00:53:41,366
ഒരാളെപ്പോലെ, അല്ലേ?

797
00:53:41,366 --> 00:53:43,906
കാമുകനില്ല, സുഹൃത്തുക്കളില്ല...

798
00:53:45,136 --> 00:53:46,736
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് ഇത് പെട്ടെന്ന് ആരംഭിച്ചു.

799
00:53:47,475 --> 00:53:49,136
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

800
00:53:50,406 --> 00:53:52,746
അവൻ്റെ ഫോണിൽ വിചിത്രമായ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

801
00:53:54,746 --> 00:53:56,616
അദ്ദേഹത്തിന് വിചിത്രമായ ഒരു ഹോബി ഉണ്ടായിരുന്നു.

802
00:53:57,315 --> 00:53:59,386
അവൻ ഒരേ ചിത്രം ഡസൻ കണക്കിന് തവണ എടുത്തു.

803
00:54:00,255 --> 00:54:01,355
അതേ ചിത്രം?

804
00:54:01,516 --> 00:54:04,085
രണ്ടു ദിവസം കൂടുമ്പോൾ അവൻ ഒരേ ലൊക്കേഷനിൽ പോയി...

805
00:54:04,085 --> 00:54:07,156
ഒപ്പം സെൽഫിയും എടുത്തു. ഇത് ഒരുതരം വിചിത്രമല്ലേ?

806
00:54:19,906 --> 00:54:22,076
- ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്? - അതാണ്...

807
00:54:57,076 --> 00:54:59,676
(അപകടത്തിന് സാക്ഷിയായി)

808
00:55:00,545 --> 00:55:01,815
ഇടിച്ചുണ്ടായ അപകടം.

809
00:55:02,516 --> 00:55:05,386
ഈ ഫെബ്രുവരിയിൽ അത് സംഭവിച്ചു, ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടിയില്ല.

810
00:55:05,616 --> 00:55:08,255
ഇത് ഒരു ആളൊഴിഞ്ഞ പ്രദേശമാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് യാതൊരു സൂചനയുമില്ല.

811
00:55:09,915 --> 00:55:11,826
ആരാണ് അപകടത്തിന് ഇരയായത്?

812
00:55:12,156 --> 00:55:13,656
20 വയസ്സുള്ള ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു അത്.

813
00:55:13,955 --> 00:55:17,096
ഒരു ക്ലബ്ബ് ഒത്തുചേരൽ കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിനിടയിലാണ് അവൾ ഇടിച്ചത്.

814
00:55:17,895 --> 00:55:21,266
അപകട ദിവസം അവൾ ധരിച്ചിരുന്നത് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്താമോ...

815
00:55:21,366 --> 00:55:22,866
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും വിശദാംശങ്ങൾ?

816
00:55:32,946 --> 00:55:34,716
ഭൂതോച്ചാടനത്തിനായി നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

817
00:55:35,975 --> 00:55:36,986
അതെ.

818
00:55:38,685 --> 00:55:39,915
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാകുമോ?

819
00:55:42,315 --> 00:55:43,315
എന്തുകൊണ്ട്?

820
00:55:43,625 --> 00:55:44,986
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഭൂതോച്ചാടക പുരോഹിതനല്ല.

821
00:55:45,625 --> 00:55:47,056
കൗൺസിൽ കണ്ടെത്തിയാൽ,

822
00:55:47,056 --> 00:55:48,696
അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയേക്കാം.

823
00:55:50,326 --> 00:55:51,766
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കും.

824
00:55:59,966 --> 00:56:00,975
അതെ.

825
00:56:01,136 --> 00:56:03,505
ജംഗ് ഹ്യുൻ സോവിൻ്റെ മകൾ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

826
00:56:03,576 --> 00:56:05,246
ഒരു ചുവന്ന ജാക്കറ്റും മഞ്ഞ കമ്മലുകളും?

827
00:56:05,375 --> 00:56:06,545
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

828
00:56:07,846 --> 00:56:10,886
ഈ ഫെബ്രുവരിയിൽ അവൾ ഹിറ്റ് ആൻ്റ് റണ്ണിൻ്റെ ഇരയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

829
00:56:12,746 --> 00:56:13,815
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

830
00:56:16,255 --> 00:56:17,355
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

831
00:56:17,525 --> 00:56:19,326
ഇരയുടെ മൊബൈൽ ഫോണിനുള്ളിൽ...

832
00:56:19,625 --> 00:56:21,625
ആ അപകടം നടന്ന സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഡസൻ കണക്കിന് ചിത്രങ്ങൾ.

833
00:56:21,996 --> 00:56:23,395
ആ കുട്ടി കണ്ട സ്ത്രീ...

834
00:56:23,395 --> 00:56:25,025
അപകടത്തിൻ്റെ ഇരയുമായി സമാനമാണ്.

835
00:56:25,096 --> 00:56:26,295
അവൾ അതേ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു.

836
00:56:26,295 --> 00:56:28,496
സിയോ യൂണിൻ്റെ അച്ഛനാണ് അപകടത്തിന് കാരണമായതെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

837
00:56:28,866 --> 00:56:32,406
ആ മരിച്ചവൻ്റെ മകൾ മരിച്ചവരെ ശരിക്കും കണ്ടാൽ.

838
00:56:33,536 --> 00:56:35,935
അവളുടെ അച്ഛൻ അപകടത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട സ്ത്രീയെ സിയോ യൂൻ കണ്ടു.

839
00:56:36,975 --> 00:56:38,275
എന്നാലും എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്...

840
00:56:39,545 --> 00:56:41,545
മകളെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു കൈ വീശുമോ?

841
00:56:41,815 --> 00:56:44,616
അവൻ അപകടമുണ്ടാക്കിയ സ്ഥലത്ത് എന്തിനാണ് ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തത്?

842
00:56:47,056 --> 00:56:50,225
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്, ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ. നമുക്ക് ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം.

843
00:57:32,826 --> 00:57:33,669
അമ്മേ!

844
00:57:33,694 --> 00:57:34,833
അമ്മേ!

845
00:57:35,037 --> 00:57:38,438
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? - എന്താണ് കാര്യം?

846
00:57:38,438 --> 00:57:40,938
അവിടെ. അത് ജനലിൽ ഇടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

847
00:57:41,007 --> 00:57:42,878
അത് അകത്തേക്ക് വരാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

848
00:57:47,148 --> 00:57:48,148
എൻ്റെ ദൈവമേ.

849
00:57:48,978 --> 00:57:50,818
ആരാണ് ജനലിൽ അടിച്ചത്?

850
00:57:50,818 --> 00:57:52,487
ഇല്ല മുത്തശ്ശി, ഇല്ല!

851
00:57:52,487 --> 00:57:53,518
ഇല്ല!

852
00:58:02,187 --> 00:58:04,328
എവിടെ? ഇവിടെ ആരുമില്ല.

853
00:58:04,488 --> 00:58:05,758
വന്ന് കാണണോ?

854
00:58:45,538 --> 00:58:46,567
സിയോ യൂൻ.

855
00:58:48,207 --> 00:58:50,837
- എന്താണ് നിങ്ങൾ... - അത് എന്താണ് ഭൂമിയിൽ?

856
00:58:50,837 --> 00:58:53,138
അത് സത്യമല്ലെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

857
00:58:53,538 --> 00:58:55,848
എനിക്ക് ഈ പാറ എറിഞ്ഞ് ആ ആത്മാവിനെ ഇല്ലാതാക്കണം.

858
00:58:57,647 --> 00:58:59,747
അതെനിക്ക് തരൂ. ഞാനത് എറിഞ്ഞുകളയും.

859
00:58:59,817 --> 00:59:02,747
എന്തുകൊണ്ട്? കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു, ആത്മാവ് അപ്രത്യക്ഷമായി.

860
00:59:02,917 --> 00:59:04,788
- എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ഒഴിവാക്കാം. - അത് പോകട്ടെ.

861
00:59:05,488 --> 00:59:06,558
അത് പോകട്ടെ!

862
00:59:06,988 --> 00:59:08,928
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്, ശരി?

863
00:59:09,328 --> 00:59:14,428
പിന്നെ അക്കാര്യം ആരോടും പറയരുത്, മനസ്സിലായോ?

864
00:59:15,198 --> 00:59:18,868
ഇന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ആ മനുഷ്യർ ഉൾപ്പെടെ. ശരി?

865
00:59:19,038 --> 00:59:20,837
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

866
00:59:21,067 --> 00:59:22,437
നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാം അമ്മേ.

867
00:59:22,538 --> 00:59:24,638
ഈ പാറ കഴിഞ്ഞ തവണത്തേക്കാൾ വലുതാണ്, എനിക്ക് അത് ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല.

868
00:59:24,638 --> 00:59:25,808
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നിർത്താൻ!

869
00:59:26,078 --> 00:59:28,308
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയാമോ?

870
00:59:29,107 --> 00:59:33,218
ഇത്തവണ ഞാൻ മരിക്കുന്നത് കാണണോ?

871
00:59:34,647 --> 00:59:37,587
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

872
00:59:39,889 --> 00:59:41,289
ഞാനത് കണ്ടെത്തി. ഇവിടെ ഇതാ.

873
00:59:41,488 --> 00:59:43,788
എപ്പോഴാണ് ഇത് ചിത്രീകരിച്ചത്?

874
00:59:44,288 --> 00:59:45,428
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

875
00:59:45,658 --> 00:59:47,997
നാല് ദിവസം മുമ്പ്.

876
00:59:52,167 --> 00:59:56,008
തങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ ശേഷം ഭർത്താവ് പലപ്പോഴും വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

877
00:59:58,107 --> 00:59:59,877
അവൻ പലപ്പോഴും വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നോ?

878
01:00:00,278 --> 01:00:04,308
അതെ. ഓരോ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിലും.

879
01:00:13,957 --> 01:00:15,028
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

880
01:00:18,198 --> 01:00:19,297
എങ്കിൽ...

881
01:00:20,397 --> 01:00:21,968
എൻ്റെ ഊഹം ശരിയാണ്...

882
01:00:24,297 --> 01:00:25,567
അങ്ങനെ...

883
01:00:26,538 --> 01:00:28,098
സിയോ യൂൻ ഒരു ഫിറ്റ് എറിഞ്ഞപ്പോൾ,

884
01:00:29,107 --> 01:00:30,267
നീ അവനെ കണ്ടോ?

885
01:00:30,567 --> 01:00:31,937
അതെ.

886
01:00:33,678 --> 01:00:35,848
അതാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

887
01:00:37,278 --> 01:00:40,078
കൂടുതൽ വിശദമായി പറയാമോ?

888
01:00:40,578 --> 01:00:42,917
അമ്മേ! അമ്മേ!

889
01:00:44,147 --> 01:00:47,118
മാഡം. കത്തിയുമായി ഒരു വൃദ്ധ.

890
01:00:47,118 --> 01:00:49,227
- ഒരു വൃദ്ധ... - അവൾ എപ്പോഴും അൽപ്പം വിചിത്രയായിരുന്നു,

891
01:00:49,888 --> 01:00:52,227
പക്ഷേ അവൾ അച്ഛനോട് നിലവിളിച്ചു.

892
01:00:52,528 --> 01:00:53,857
അവൻ കത്തിയുമായി ഒരു വൃദ്ധയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

893
01:00:58,198 --> 01:00:59,297
ഇപ്പോൾ ക്ഷമിക്കൂ.

894
01:01:08,909 --> 01:01:11,079
അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ആത്മാവാണെന്ന് അവൾ കരുതിയോ?

895
01:01:11,647 --> 01:01:13,917
- എന്തുകൊണ്ട്? - അവളുടെ അച്ഛൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

896
01:01:14,118 --> 01:01:15,718
സിയോ യൂൺ കാണുന്നത് അവളുടെ അച്ഛനല്ല,

897
01:01:15,718 --> 01:01:17,948
എന്നാൽ അവൻ്റെ ശരീരത്തിലെ ആത്മാക്കൾ.

898
01:01:28,098 --> 01:01:29,828
സിയോ യൂണിനെ ചുറ്റും പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു...

899
01:01:31,198 --> 01:01:33,198
അവളുടെ ഉടമസ്ഥനായ പിതാവിനാൽ.

900
01:01:35,767 --> 01:01:36,968
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

901
01:01:36,968 --> 01:01:39,207
ഹിറ്റ് ആൻ്റ് റൺ മുതൽ അവൻ ഉത്കണ്ഠയിൽ ജീവിച്ചിരിക്കണം.

902
01:01:40,107 --> 01:01:43,008
അവൻ കൊന്ന പെൺകുട്ടിയെ കണ്ട മകൾ അവനെ പീഡിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

903
01:01:43,008 --> 01:01:44,547
അപ്പോഴാണ് പാർക്ക് ഇൽ ദോയെ പരിചയപ്പെടുന്നത്.

904
01:01:46,578 --> 01:01:48,988
പാർക്ക് ഹോങ് ജൂ സിയോ യൂണിൻ്റെ അച്ഛനെ സമീപിച്ചിരിക്കണം.

905
01:01:50,288 --> 01:01:51,348
രണ്ട് മാസം മുമ്പ്,

906
01:01:52,187 --> 01:01:54,317
ജംഗ് ഹ്യൂൻ സൂ ഒരു സെൽഫി എടുത്തു...

907
01:01:55,758 --> 01:01:57,288
അവൻ്റെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തി.

908
01:01:58,357 --> 01:01:59,627
രണ്ടുമാസം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

909
01:02:01,698 --> 01:02:03,098
അപ്പോഴാണ് അയാൾക്ക് ബോധം വന്നത്.

910
01:02:04,297 --> 01:02:05,767
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

911
01:02:07,337 --> 01:02:08,837
എന്നാൽ ജംഗ് ഹ്യൂൻ സൂ മരിച്ചു.

912
01:02:11,207 --> 01:02:13,278
പെൺകുട്ടി ഇപ്പോൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

913
01:02:13,278 --> 01:02:15,247
അവർ കൈവശപ്പെടുത്തിയ ശരീരം മരിക്കുകയും അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ,

914
01:02:16,578 --> 01:02:17,707
അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഒന്നേയുള്ളൂ.

915
01:02:21,377 --> 01:02:22,917
ഒരു പുതിയ ശരീരം കണ്ടെത്തുന്നു.

916
01:02:23,888 --> 01:02:25,587
അതിനു പറ്റിയ ശരീരവുമുണ്ട്.

917
01:02:27,587 --> 01:02:28,658
ഒരു മനോരോഗിയുടെ ശരീരം.

918
01:02:36,098 --> 01:02:37,328
എൻ്റെ നന്മ.

919
01:02:37,928 --> 01:02:40,238
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

920
01:02:41,067 --> 01:02:45,477
സിയോ യൂൻ ശരിക്കും അവളുടെ അച്ഛനെ കൊന്നോ?

921
01:02:47,038 --> 01:02:49,107
അതെ, അവൾ ചെയ്തു.

922
01:02:50,178 --> 01:02:51,647
ആ പാറയുമായി.

923
01:02:53,778 --> 01:02:55,218
എനിക്ക് അവളെ പേടിയാണ്.

924
01:02:56,988 --> 01:02:59,457
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്, പക്ഷേ അവൾ എനിക്ക് ക്രീപ്സ് നൽകുന്നു.

925
01:03:02,888 --> 01:03:04,227
എൻ്റെ നന്മ.

926
01:04:58,977 --> 01:05:01,547
(അതിഥി)

927
01:05:02,147 --> 01:05:05,078
പാർക്ക് ഇൽ ദോ... പാർക്ക് ഇൽ ദോ... പാർക്ക് ഇൽ ദോ...

928
01:05:05,348 --> 01:05:07,647
അവൾ ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്ന ആളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും.

929
01:05:08,118 --> 01:05:10,017
എന്തുകൊണ്ടാണ് സിയോ യൂണിന് പെട്ടെന്ന് രോഗം പിടിപെട്ടത്?

930
01:05:10,218 --> 01:05:11,857
ഇത്രയും കാലം അവൾ എതിർത്തു.

931
01:05:12,258 --> 01:05:14,017
നിങ്ങൾക്ക് ഭൂതോച്ചാടനം നടത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

932
01:05:14,618 --> 01:05:16,328
മറ്റെയോയ്ക്ക് മാത്രമേ അതിന് കഴിയൂ.

933
01:05:16,758 --> 01:05:18,928
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഭൂതോച്ചാടക പുരോഹിതൻ പോലുമല്ല.

934
01:05:19,328 --> 01:05:21,667
നിങ്ങൾ യുൻ ഹ്വാ പ്യുങ്ങിൽ വീഴാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

935
01:05:22,098 --> 01:05:24,297
ചോയ് യൂൻ അപകടത്തിലാണ്. നമുക്ക് അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

936
01:05:24,767 --> 01:05:27,598
അയാൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

937
01:05:27,837 --> 01:05:29,107
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.